1
00:00:01,240 --> 00:00:04,840
HÁ FOTOS ADICIONAIS APÓS O
CRÉDITOS. POR FAVOR FIQUE ATÉ O FIM.

2
00:00:38,590 --> 00:00:39,640
Te vejo mais tarde...

3
00:00:41,337 --> 00:00:42,337
Eren.

4
00:00:52,285 --> 00:00:53,285
Huh?

5
00:00:53,403 --> 00:00:54,403
Mikasa...

6
00:00:55,251 --> 00:00:56,251
Vamos voltar.

7
00:00:57,059 --> 00:00:58,109
O que estou fazendo aqui?

8
00:00:59,537 --> 00:01:01,637
Você está tão fora de si.
Você estava dormindo?

9
00:01:02,274 --> 00:01:03,274
Não...

10
00:01:03,732 --> 00:01:06,132
É só que eu sinto que
tive um sonho muito longo.

11
00:01:09,266 --> 00:01:10,266
Do que se tratava?

12
00:01:11,663 --> 00:01:12,663
não consigo me lembrar...

13
00:01:15,689 --> 00:01:16,689
Eren,

14
00:01:17,147 --> 00:01:18,147
por que você está chorando?

15
00:01:24,938 --> 00:01:25,938
CAPÍTULO 1

16
00:01:27,435 --> 00:01:28,535
CAPÍTULO 1 O RUMBING

17
00:01:39,991 --> 00:01:43,291
Ouça, Halil. Eu e você somos os
únicos que sabem onde fica.

18
00:01:45,575 --> 00:01:48,075
vou guardar dinheiro aqui
até que este saco esteja cheio.

19
00:01:49,031 --> 00:01:52,481
Então teremos o suficiente para todos
poder morar em um lugar legal.

20
00:01:54,815 --> 00:01:56,465
Mas, Ramzi, se você
continue assim...

21
00:01:58,671 --> 00:02:00,621
algum dia você perderá
sua mão esquerda também.

22
00:02:02,326 --> 00:02:04,176
Você não deveria fazer
Vovô ainda mais triste.

23
00:02:06,402 --> 00:02:07,752
Mas alguém tem que fazer isso.

24
00:02:10,148 --> 00:02:12,248
Com todos nós presos
naquelas tendas surradas,

25
00:02:13,754 --> 00:02:15,554
é tão difícil
sobreviver ao inverno...

26
00:02:15,851 --> 00:02:17,571
As pessoas vão manter
morrendo todos os anos.

27
00:02:19,088 --> 00:02:22,188
Então, Halil, se eu morrer, por favor, dê
esse dinheiro para todos por mim.

28
00:02:24,981 --> 00:02:25,981
Ramzi...

29
00:02:29,136 --> 00:02:30,136
Esconda isso!

30
00:02:32,902 --> 00:02:33,902
O que está acontecendo?

31
00:02:34,311 --> 00:02:35,861
As pessoas da cidade estão... fugindo?

32
00:02:39,825 --> 00:02:40,825
Por que?

33
00:03:10,031 --> 00:03:12,831
<i>Mais tarde, embora não tenha certeza
exatamente em que distância no futuro,</i>

34
00:03:14,646 --> 00:03:15,846
<i>Eu massacro essas pessoas.</i>

35
00:03:19,051 --> 00:03:20,651
<i>Em pouco tempo,
todos eles morrerão.</i>

36
00:03:22,137 --> 00:03:23,137
<i>Não, eu os mato.</i>

37
00:03:27,192 --> 00:03:28,842
<i>Já está
determinei que sim.</i>

38
00:03:30,967 --> 00:03:34,167
<i>Imagino que nunca encontramos uma maneira
para a Ilha Paradis sobreviver.</i>

39
00:03:38,948 --> 00:03:40,398
<i>Tudo aqui desaparecerá.</i>

40
00:03:42,834 --> 00:03:43,834
<i>As casas,</i>

41
00:03:44,482 --> 00:03:45,482
<i>as pessoas,</i>

42
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
<i>os animais,</i>

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,018
<i>vida das pessoas,</i>

44
00:03:50,046 --> 00:03:51,046
seus sonhos...

45
00:03:57,218 --> 00:03:58,268
<i>O que mamãe pensaria?</i>

46
00:04:00,964 --> 00:04:02,914
<i>Não deveríamos nós, Eldianos
serão os que morrerão?</i>

47
00:04:06,638 --> 00:04:10,038
<i>Da mesma forma, o Rei do
paredes escolheram um caminho que levava à morte?</i>

48
00:04:10,523 --> 00:04:12,823
<i>No mínimo, o
número de mortos na ilha</i>

49
00:04:12,970 --> 00:04:15,770
<i>seria apenas uma fração de
o do resto do mundo.</i>

50
00:04:16,267 --> 00:04:20,167
<i>Também é verdade que se os Eldianos completamente
desaparecer, o problema do Titã desaparecerá.</i>

51
00:04:24,148 --> 00:04:26,429
<i>Eu simplesmente não consigo aceitar
as coisas terminam assim...</i>

52
00:04:32,029 --> 00:04:33,029
<i>Essa cena...</i>

53
00:04:34,716 --> 00:04:36,616
<i>Eu já vi isso em
memórias do futuro.</i>

54
00:04:38,152 --> 00:04:39,152
<i>Provavelmente,</i>

55
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
<i>Eu salvo esse garoto.</i>

56
00:04:49,390 --> 00:04:52,030
Esse garoto é um refugiado estrangeiro
e um batedor de carteiras em série.

57
00:04:53,285 --> 00:04:54,735
É aqui que fazemos negócios.

58
00:04:56,072 --> 00:04:58,512
Em outras palavras, para nós,
isso é controle de pragas.

59
00:04:58,819 --> 00:05:01,169
Isso não tem nada
a ver com você. Se perder.

60
00:05:03,174 --> 00:05:04,174
Sim... Isso é verdade.

61
00:05:08,688 --> 00:05:09,688
<i>O que estou pensando?</i>

62
00:05:11,775 --> 00:05:13,375
<i>Acabei matando esse garoto também.</i>

63
00:05:15,081 --> 00:05:16,081
<i>Quem eu penso que sou?</i>

64
00:05:19,286 --> 00:05:20,286
Pegue isso!

65
00:05:20,555 --> 00:05:22,555
<i>Eu cometi coisas horríveis
atos de violência.</i>

66
00:05:23,332 --> 00:05:25,782
<i>Não tenho nada a ver com atuação
como uma pessoa justa.</i>

67
00:05:34,499 --> 00:05:36,299
<i>Parece que é o futuro
não muda.</i>

68
00:05:38,245 --> 00:05:39,245
Obrigado!

69
00:05:41,262 --> 00:05:42,662
<i>Eu sou igual a você, Reiner.</i>

70
00:05:44,258 --> 00:05:45,608
<i>Um pedaço de merda meia-boca.</i>

71
00:05:48,374 --> 00:05:49,374
<i>Não, isso está errado.</i>

72
00:05:50,102 --> 00:05:51,102
<i>Sou pior que isso.</i>

73
00:05:52,359 --> 00:05:53,359
Sinto muito.

74
00:05:54,347 --> 00:05:55,587
Desculpe. Eu sinto muito.

75
00:05:58,762 --> 00:05:59,762
Por que você está chorando?

76
00:06:01,499 --> 00:06:02,499
Ramzi! Halil!

77
00:06:03,986 --> 00:06:04,986
Pressa! Venha conosco!

78
00:06:06,384 --> 00:06:07,384
Ramzi!

79
00:06:10,239 --> 00:06:11,239
Correr! Correr!

80
00:06:12,237 --> 00:06:13,337
Por que existem Titãs?!

81
00:06:13,716 --> 00:06:14,416
As montanhas!

82
00:06:14,734 --> 00:06:16,054
Vá para um terreno mais alto!

83
00:06:16,243 --> 00:06:17,443
Não adianta! Olhe lá!

84
00:06:18,740 --> 00:06:20,490
Os Titãs estão em
as montanhas também!

85
00:06:20,838 --> 00:06:21,588
Deus nos ajude!

86
00:06:21,758 --> 00:06:22,758
Acabou!

87
00:06:23,734 --> 00:06:25,184
Não há para onde fugir!

88
00:06:25,752 --> 00:06:27,802
Os Marleyanos fugiram
sem nos avisar?

89
00:06:28,629 --> 00:06:29,629
Eles são muito rápidos!

90
00:06:30,737 --> 00:06:32,337
Vamos pelo menos
salve as crianças!

91
00:06:33,115 --> 00:06:35,415
Ramzi, vamos conseguir
pisou e foi esmagado?

92
00:06:38,348 --> 00:06:40,248
Isso não vai
acontecer! Não desista!

93
00:06:43,702 --> 00:06:45,552
Para salvar a ilha...
Para salvar Eldia...

94
00:06:48,337 --> 00:06:49,837
Mas há... mais nisso...

95
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
O dinheiro!

96
00:07:04,609 --> 00:07:05,609
Halil!

97
00:07:06,087 --> 00:07:08,137
A realidade do
mundo fora dos muros

98
00:07:08,994 --> 00:07:11,144
era diferente do
mundo que sonhei...

99
00:07:15,487 --> 00:07:16,487
Halil!

100
00:07:21,340 --> 00:07:23,990
Foi diferente do
mundo que vi no livro de Armin.

101
00:07:26,954 --> 00:07:29,504
Quando aprendi que a humanidade era
vivo fora dos muros,

102
00:07:33,816 --> 00:07:34,816
eu...

103
00:07:36,703 --> 00:07:37,703
ficou desapontado.

104
00:07:44,065 --> 00:07:45,065
Eu... queria isso...

105
00:07:51,556 --> 00:07:53,406
eu queria... limpar
tudo longe...

106
00:07:57,929 --> 00:07:58,979
Sinto muito. Desculpe.

107
00:08:02,444 --> 00:08:03,444
Desculpe.

108
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
Eu sinto muito!

109
00:08:29,883 --> 00:08:31,883
Vamos! Abra o
portão! Por favor, deixe-nos entrar!

110
00:09:08,450 --> 00:09:09,700
Olá? Tem alguém aí?

111
00:09:11,347 --> 00:09:12,347
Qualquer pessoa!

112
00:09:16,461 --> 00:09:17,461
Querido.

113
00:09:18,749 --> 00:09:21,199
Está aqui, não está?
O dia do julgamento chegou para nós.

114
00:10:48,219 --> 00:10:49,569
<i>Desde o momento em que nasci,</i>

115
00:10:50,726 --> 00:10:53,226
<i>sempre houve uma sensação sufocante
parede aparecendo diante de mim.</i>

116
00:10:55,531 --> 00:10:56,531
<i>Água ardente,</i>

117
00:10:57,728 --> 00:10:58,728
<i>terras de gelo,</i>

118
00:10:59,876 --> 00:11:00,876
<i>campos de neve arenosos...</i>

119
00:11:10,114 --> 00:11:11,914
<i>As pessoas que
testemunhei essas coisas</i>

120
00:11:17,996 --> 00:11:21,246
<i>foram os que obtiveram
a maior liberdade do mundo.</i>

121
00:11:27,615 --> 00:11:28,615
Isto...

122
00:11:32,370 --> 00:11:33,370
é liberdade!

123
00:11:39,911 --> 00:11:41,871
Nós finalmente
cheguei a esta visão.

124
00:11:54,385 --> 00:11:55,385
Não foi, Armin?

125
00:12:01,947 --> 00:12:02,947
Eren...

126
00:12:03,695 --> 00:12:05,055
Suas feridas estão curadas agora?

127
00:12:06,471 --> 00:12:07,471
Huh? Annie?

128
00:12:11,656 --> 00:12:13,736
Sim, já que
teve algum tempo...

129
00:12:14,832 --> 00:12:17,632
Eu nunca imaginei que estaríamos
capaz de relaxar assim.

130
00:12:24,252 --> 00:12:25,252
Quer sentar comigo?

131
00:12:32,123 --> 00:12:33,723
Eu estava... querendo dizer
para te agradecer.

132
00:12:36,108 --> 00:12:37,108
Huh?

133
00:12:37,667 --> 00:12:39,367
Por vir conversar
para mim há anos.

134
00:12:41,992 --> 00:12:42,992
Obrigado.

135
00:12:44,429 --> 00:12:45,429
Oh. Sim.

136
00:12:46,836 --> 00:12:48,736
Eu estava tão sozinho que
pensei que ficaria louco.

137
00:12:50,322 --> 00:12:52,772
Ouvindo de você e Hitch
foi a única alegria que tive.

138
00:12:54,887 --> 00:12:55,287
Annie...

139
00:12:55,867 --> 00:12:59,767
Mas por que você escolheu passar o tempo
conversando com uma pedra que nunca respondeu?

140
00:13:03,118 --> 00:13:06,168
Havia mais alegres e
garotas agradáveis para conversar, certo?

141
00:13:08,193 --> 00:13:09,193
Isso é...

142
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
não é o problema.

143
00:13:13,237 --> 00:13:15,287
Foi porque eu queria
para ver você, Annie.

144
00:13:24,584 --> 00:13:25,584
Por quê?

145
00:13:26,402 --> 00:13:27,802
O que? Você realmente não sabe?

146
00:13:29,129 --> 00:13:30,769
Depois de quanto Hitch me provocou?

147
00:13:33,884 --> 00:13:34,884
Não sei.

148
00:13:42,045 --> 00:13:43,095
O que estou fazendo?

149
00:13:46,450 --> 00:13:48,900
Neste momento, milhares, se
não centenas de milhões,

150
00:13:49,656 --> 00:13:52,706
estão sendo pisoteados até a morte
em todo o mundo, e nós estamos...

151
00:13:58,946 --> 00:13:59,946
Eu sei.

152
00:14:00,794 --> 00:14:04,394
Você estava conversando com um inimigo como eu
porque você é uma boa pessoa. Certo?

153
00:14:06,098 --> 00:14:09,548
Pela mesma razão que você não vai dar
querendo conversar sobre as coisas com Eren.

154
00:14:09,983 --> 00:14:11,743
eu poderia ter acordado
a qualquer momento.

155
00:14:12,411 --> 00:14:15,311
Conversar com o monstro foi
outra maneira de evitar um conflito.

156
00:14:17,026 --> 00:14:18,026
Certo?

157
00:14:32,748 --> 00:14:33,748
Não vá.

158
00:14:35,645 --> 00:14:37,395
Além disso, eu te disse
isso antes, mas...

159
00:14:38,771 --> 00:14:40,821
Eu realmente odeio o
frase "boa pessoa".

160
00:14:43,057 --> 00:14:44,657
Eu matei um enorme
número de pessoas.

161
00:14:45,634 --> 00:14:47,534
Incluindo civis...
Até crianças...

162
00:14:49,499 --> 00:14:52,649
E agora eu fiz uma escolha que
trai o povo da minha ilha,

163
00:14:54,983 --> 00:14:56,183
e eu matei amigos.

164
00:14:57,830 --> 00:14:59,680
Já faz muito tempo
torne-se um monstro também.

165
00:15:01,456 --> 00:15:03,306
Alguma parte de mim
pensei que, um dia,

166
00:15:04,213 --> 00:15:07,453
a promessa que Eren e eu fizemos
explorem o mundo desconhecido juntos

167
00:15:09,387 --> 00:15:10,537
se tornaria uma realidade.

168
00:15:13,123 --> 00:15:16,123
O mundo desconhecido não era o que
parecia que era, certo?

169
00:15:17,198 --> 00:15:19,848
Sim. Foi diferente de
o mundo que sonhamos.

170
00:15:23,152 --> 00:15:24,152
Mas...

171
00:15:33,820 --> 00:15:36,970
Eu quero acreditar que ainda deve
ser algo além das paredes

172
00:15:40,033 --> 00:15:41,283
que não sabemos.

173
00:15:55,456 --> 00:15:56,456
Calmo, não é?

174
00:15:57,134 --> 00:15:59,684
Os residentes de Odiha devem
já fugiram para o sul,

175
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
vendo como
todo navio se foi.

176
00:16:03,836 --> 00:16:06,186
Bem, então estamos no
Mãos do clã Azumabito.

177
00:16:07,902 --> 00:16:11,752
Sim, e faremos o que for preciso
para lançar o barco voador no ar.

178
00:16:13,466 --> 00:16:14,466
Remova a tampa!

179
00:16:14,814 --> 00:16:15,114
Pressa!

180
00:16:15,764 --> 00:16:17,714
Droga! Esses explosivos
estão no caminho.

181
00:16:18,108 --> 00:16:19,658
Vamos cortá-los e jogá-los fora.

182
00:16:19,659 --> 00:16:20,659
Espere.

183
00:16:21,347 --> 00:16:24,547
Talvez possamos usá-los.
Vamos carregá-los no barco voador.

184
00:16:29,528 --> 00:16:30,528
Como pode ser isso?!

185
00:16:32,674 --> 00:16:33,674
Eles estão todos mortos?

186
00:16:34,872 --> 00:16:37,672
Comandante Magath... Minha família
no Libério... Todos?!

187
00:16:39,307 --> 00:16:42,907
O estrondo já destruiu um
maior parte do continente de Marley.

188
00:16:43,512 --> 00:16:44,662
Então o que fazemos agora?

189
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
O que faremos?
Não há mais ninguém!

190
00:16:54,170 --> 00:16:55,370
Desculpe. Não sei.

191
00:16:59,404 --> 00:17:00,884
Annie, verifique seu equipamento.

192
00:17:03,220 --> 00:17:05,720
Você ainda não está acostumado
o novo equipamento ODM, não é?

193
00:17:07,006 --> 00:17:09,906
Vá com Reiner e ande por aí
ali para se acostumar.

194
00:17:12,979 --> 00:17:13,979
Por que?

195
00:17:15,956 --> 00:17:18,036
Nós deveríamos... fazer o
coisas que podemos... então...

196
00:17:20,561 --> 00:17:22,611
Eu acredito que eu te disse
que estou recuando.

197
00:17:24,147 --> 00:17:26,847
Você nem pretende conseguir
no barco voador também?

198
00:17:28,152 --> 00:17:29,652
Desculpe, mas vou ficar para trás.

199
00:17:32,417 --> 00:17:34,967
Querendo salvar a humanidade...
Eu realmente não entendo isso.

200
00:17:39,599 --> 00:17:43,749
Na verdade, nós, Eldians, em Marley, éramos
perseguido pela “humanidade” que você quer salvar

201
00:17:46,002 --> 00:17:47,452
desde o momento em que nascemos.

202
00:17:48,919 --> 00:17:51,269
Mesmo que hipoteticamente
o estrondo parou agora,

203
00:17:52,265 --> 00:17:53,265
com Marley fora,

204
00:17:54,533 --> 00:17:56,633
não sobrou ninguém para
proteger os Eldianos.

205
00:18:01,355 --> 00:18:02,955
Eu realmente sinto
desculpe por isso,

206
00:18:04,062 --> 00:18:05,612
quando eles estão colocando tudo

207
00:18:06,539 --> 00:18:08,789
em direção à tênue esperança de
salvando sua pátria.

208
00:18:10,764 --> 00:18:12,214
Mas... não posso mais lutar.

209
00:18:15,519 --> 00:18:17,269
Eu quero passar o
tempo que me resta

210
00:18:18,616 --> 00:18:19,616
vivendo em paz.

211
00:18:30,902 --> 00:18:31,952
Quando isso aconteceu?

212
00:18:33,559 --> 00:18:34,609
Quando foi que aconteceu?

213
00:18:35,217 --> 00:18:36,217
OK. Entendo.

214
00:18:37,355 --> 00:18:38,355
Obter <i>o quê</i>?

215
00:18:40,711 --> 00:18:42,311
Você não precisa
sofrer mais.

216
00:18:46,704 --> 00:18:50,304
Mas... Armin vai embarcar no
barco voador conosco e siga para Eren.

217
00:18:56,244 --> 00:18:57,244
Eu sei.

218
00:19:00,119 --> 00:19:01,719
E você?
O que você quer?

219
00:19:03,685 --> 00:19:05,835
Você vai matar
Eren para salvar a humanidade?

220
00:19:09,229 --> 00:19:10,229
Eu não vou matá-lo.

221
00:19:11,437 --> 00:19:13,787
Eren foi para longe e
Estou trazendo ele de volta.

222
00:19:14,094 --> 00:19:15,494
Isso é tudo que estou fazendo.

223
00:19:18,848 --> 00:19:19,848
A propósito,

224
00:19:21,086 --> 00:19:22,286
você perdeu seu lenço?

225
00:19:25,121 --> 00:19:26,121
Eu tenho isso.

226
00:19:31,744 --> 00:19:33,794
Isso é uma loucura! Você
ainda deveria estar na cama!

227
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
Ficar na cama?

228
00:19:37,617 --> 00:19:40,867
Se eu ficar deitado por mais tempo, seus merdas
vão esquecer tudo sobre mim.

229
00:19:43,591 --> 00:19:47,141
E aquela vadia barbuda que desmaiou
depois que seu braço foi quebrado está acordado.

230
00:19:50,064 --> 00:19:53,164
Eu serei amaldiçoado se não fizermos
ela nos diga onde Eren está indo.

231
00:19:55,527 --> 00:19:58,827
Assumindo uma frota global combinada
se prepara para atacar a Ilha Paradis,

232
00:20:00,322 --> 00:20:02,372
ele se reuniria aqui
no Porto Naval de Karifa.

233
00:20:03,499 --> 00:20:04,799
Após o ataque ao Libério,

234
00:20:05,376 --> 00:20:08,176
nós damos a eles um mês
para reunir a aliança global,

235
00:20:09,602 --> 00:20:13,102
então você ganha o controle da Fundação
Titã fazendo contato com Zeke

236
00:20:13,507 --> 00:20:15,107
e ativar um estrondo limitado.

237
00:20:16,489 --> 00:20:19,989
As várias centenas de Titãs no
Seção Shiganshina da parede externa

238
00:20:19,990 --> 00:20:22,190
deveria ser capaz de levar
tirá-los com facilidade.

239
00:20:22,847 --> 00:20:24,047
Esse é o único alvo?

240
00:20:26,253 --> 00:20:29,453
Isso será suficiente para manter Paradis
Ilha intocada há décadas?

241
00:20:30,818 --> 00:20:34,068
Uma nação que perde a sua frota
ser levado ao colapso económico.

242
00:20:34,624 --> 00:20:38,724
Se isso acontecer com todas as grandes nações,
deveria ser um golpe mais que suficiente.

243
00:20:39,918 --> 00:20:44,468
Se eu tivesse que escolher outro alvo, seria
esta fortaleza nas montanhas do sul de Marley...

244
00:20:45,102 --> 00:20:47,782
A base de pesquisa de dirigíveis
aqui é motivo de alguma preocupação.

245
00:20:52,763 --> 00:20:55,044
Muito provavelmente, <i>isso</i> é
O segundo alvo de Eren.

246
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Forte Salta...

247
00:21:00,894 --> 00:21:03,044
Verdade. Se ele soubesse do
existência de armas

248
00:21:03,611 --> 00:21:06,661
que teve a menor chance
de prejudicar o Titã Fundador...

249
00:21:07,038 --> 00:21:09,958
Espero que seja o próximo dele
pare depois do Porto Naval de Karifa.

250
00:21:10,594 --> 00:21:12,194
Ele irá destruir
os dirigíveis.

251
00:21:14,689 --> 00:21:16,239
Você respondeu poderosamente obedientemente.

252
00:21:18,175 --> 00:21:19,775
Tenho um pedido para todos vocês.

253
00:21:22,191 --> 00:21:23,641
Por favor, reconheça algo.

254
00:21:24,198 --> 00:21:25,948
Zeke foi derrotado.
Mas ele estava certo.

255
00:21:29,253 --> 00:21:32,353
A única solução para o
problema Eldiano que abrange dois milênios

256
00:21:33,248 --> 00:21:35,008
foi o plano de eutanásia.

257
00:21:36,754 --> 00:21:39,454
Tenho certeza que você pode ver isso em
na sequência deste desastre.

258
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Sim. Eu admito.

259
00:21:43,667 --> 00:21:45,617
não consegui mostrar
Eren qualquer solução,

260
00:21:46,454 --> 00:21:48,134
ou esperança, ou um futuro.

261
00:21:49,720 --> 00:21:50,970
Admito minha impotência.

262
00:21:57,387 --> 00:21:59,937
Este é o último dos
combustível que trouxemos no navio.

263
00:21:59,938 --> 00:22:01,338
Vá em frente e deixe aí.

264
00:22:14,412 --> 00:22:15,962
Por favor, leve esses dois com você.

265
00:22:16,860 --> 00:22:19,510
Estar no navio não vai
realmente garantir sua segurança.

266
00:22:21,464 --> 00:22:24,014
Mas é melhor do que tomar
eles no barco voador.

267
00:22:24,241 --> 00:22:27,191
Eu não me importo de fazer isso, é claro,
mas <i>eles</i> aceitarão isso?

268
00:22:28,926 --> 00:22:30,526
vou confiná-los
na cabine deles.

269
00:22:31,763 --> 00:22:34,283
Não os deixe sair até
o barco voador decola.

270
00:22:35,349 --> 00:22:36,349
E você?

271
00:22:37,197 --> 00:22:38,897
Eu tenho que retribuir meu
camaradas caídos.

272
00:22:40,633 --> 00:22:42,283
vou realizar meu
papel de Guerreiro.

273
00:22:55,496 --> 00:22:56,496
Hange!

274
00:22:56,795 --> 00:22:59,545
Em cerca de uma hora, podemos começar
preparativos para a decolagem!

275
00:23:00,061 --> 00:23:01,061
Entendi!

276
00:23:02,339 --> 00:23:05,059
Você ouviu o homem. Cada
de você, inspecione seu equipamento.

277
00:23:07,023 --> 00:23:08,023
Sim, comandante!

278
00:23:14,275 --> 00:23:16,075
Dois dedos é tudo
Eu preciso. Estou pronto.

279
00:23:19,559 --> 00:23:21,259
Então eu sou o único
um fugindo...

280
00:23:22,506 --> 00:23:23,556
Não se preocupe com isso.

281
00:23:24,854 --> 00:23:27,654
Desde o início você estava
nunca subserviente a Marley.

282
00:23:28,779 --> 00:23:30,779
Você não precisa
arcar com mais nada.

283
00:23:33,254 --> 00:23:35,154
Todo esse tempo, eu
queria me desculpar

284
00:23:36,980 --> 00:23:38,030
para você e Bertholdt.

285
00:23:39,098 --> 00:23:40,548
Tudo remonta àquele dia,

286
00:23:40,986 --> 00:23:43,486
quando continuei a missão
que começou tudo isso.

287
00:23:44,392 --> 00:23:45,952
Naquele dia, se eu tivesse voltado,

288
00:23:47,828 --> 00:23:51,128
você e Bertholdt poderiam ter
foram para casa e viram suas famílias.

289
00:23:54,720 --> 00:23:56,670
Parece presunçoso
até mesmo pedir desculpas.

290
00:23:58,916 --> 00:24:02,716
Sim. Eu não sei quantas vezes eu
decidi matar você, apenas para me impedir.

291
00:24:05,538 --> 00:24:07,098
Estou feliz que você não tenha feito isso.

292
00:24:14,718 --> 00:24:16,118
Cuide de Gabi e Falco.

293
00:24:17,844 --> 00:24:18,844
Sim, senhor.

294
00:24:23,448 --> 00:24:24,448
Annie!

295
00:24:25,296 --> 00:24:26,296
Annie, se cuide!

296
00:24:27,394 --> 00:24:28,394
Até mais!

297
00:24:39,191 --> 00:24:40,891
Armin, vocês estão todos
certo com isso?

298
00:24:42,427 --> 00:24:43,427
Com o quê?

299
00:24:43,915 --> 00:24:45,615
Para ser honesto, eu
estava contando com ela.

300
00:24:47,521 --> 00:24:48,921
Mas Annie já lutou o suficiente.

301
00:24:51,756 --> 00:24:52,756
Eu sou. eu...

302
00:24:55,083 --> 00:24:56,433
Eu quero que Annie continue sendo Annie.

303
00:24:59,708 --> 00:25:01,758
Vocês dois têm certeza
quer vir conosco?

304
00:25:02,285 --> 00:25:06,285
Supondo que o estrondo pare, os Eldians não
encontram-se em uma ótima posição...

305
00:25:07,039 --> 00:25:09,289
Eu odeio admitir isso, mas
você estava certo, Hange.

306
00:25:12,333 --> 00:25:14,493
O General Magath foi
deixando-nos uma ordem final:

307
00:25:17,018 --> 00:25:19,268
trabalhar juntos e fazer
o que precisa ser feito.

308
00:25:21,783 --> 00:25:22,783
Peça.

309
00:25:23,531 --> 00:25:27,592
Eu adoraria andar nas costas do Cart Titan
algum dia e sentir o calor do seu corpo enquanto...

310
00:25:27,616 --> 00:25:28,616
Não.

311
00:25:29,065 --> 00:25:30,945
Isso deu uma guinada repentina e assustadora.

312
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Vejo que seu amor pelos Titãs é
ainda não correspondido, quatro olhos.

313
00:25:38,015 --> 00:25:39,315
Seremos amigos em breve.

314
00:25:45,866 --> 00:25:48,266
Diga-me, Levi. Você
acha que estão todos assistindo?

315
00:25:51,370 --> 00:25:54,850
Você acha que podemos ficar orgulhosos antes
nossos camaradas caídos como somos agora?

316
00:25:58,352 --> 00:26:00,152
Não vá e comece
soando como <i>ele</i>.

317
00:26:05,085 --> 00:26:06,725
Bom. Comece o processo de abastecimento!

318
00:26:08,261 --> 00:26:09,261
Sim, senhor.

319
00:26:10,279 --> 00:26:11,279
Graças a Deus.

320
00:26:11,647 --> 00:26:14,097
Nós vamos conseguir antes
o estrondo chega aqui.

321
00:26:41,584 --> 00:26:42,584
Floch...

322
00:26:43,552 --> 00:26:46,252
Não me diga que você se agarrou
o navio até aqui...

323
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
Hange!

324
00:26:49,575 --> 00:26:51,255
Existem buracos
no tanque de combustível!

325
00:26:56,657 --> 00:26:57,807
Não podemos voar assim!

326
00:26:58,455 --> 00:26:59,455
Não perca a esperança.

327
00:27:00,253 --> 00:27:02,353
Se cobrirmos os buracos,
podemos fazer funcionar!

328
00:27:03,409 --> 00:27:04,809
Obtenha as ferramentas de soldagem!

329
00:27:07,115 --> 00:27:08,215
Quanto tempo vai demorar?

330
00:27:09,243 --> 00:27:11,743
Com placas de estanho, poderíamos
faça isso em uma hora, apenas.

331
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Este som...

332
00:27:24,116 --> 00:27:25,116
Não me diga...

333
00:27:27,832 --> 00:27:28,832
Está aqui.

334
00:27:30,179 --> 00:27:31,379
O estrondo... está aqui.

335
00:27:35,054 --> 00:27:36,054
Não faça isso.

336
00:27:37,811 --> 00:27:38,811
Por favor... não...

337
00:27:41,267 --> 00:27:42,567
Inspecione o motor! Pressa!

338
00:27:41,956 --> 00:27:42,356
Floch...

339
00:27:42,376 --> 00:27:44,213
Esteja pronto para começar
abastecendo a qualquer momento!

340
00:27:44,214 --> 00:27:46,964
Cada... um... no...
ilha... será... morta...

341
00:27:49,917 --> 00:27:50,917
Nossos demônios...

342
00:27:55,461 --> 00:27:56,461
são nossos...

343
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
apenas... esperança...

344
00:28:03,762 --> 00:28:04,762
Vamos! Floch!

345
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
Ele está morto.

346
00:28:08,417 --> 00:28:09,617
É como você disse, Floch.

347
00:28:13,531 --> 00:28:14,781
Mas eu simplesmente não posso desistir.

348
00:28:17,187 --> 00:28:18,587
Mesmo que seja impossível hoje,

349
00:28:20,004 --> 00:28:21,004
talvez algum dia...

350
00:28:33,259 --> 00:28:34,259
Por quê? Deixe-nos sair!

351
00:28:35,193 --> 00:28:37,343
Os Titãs estão em nosso
porta, não é?

352
00:28:37,344 --> 00:28:37,894
Deixe-nos sair!

353
00:28:37,714 --> 00:28:38,414
Abrir a porta!

354
00:28:38,574 --> 00:28:38,974
Vamos!

355
00:28:38,573 --> 00:28:39,573
Fique quieto!

356
00:28:44,836 --> 00:28:46,286
Armin, você tem alguma ideia?

357
00:28:48,812 --> 00:28:49,812
Apenas um.

358
00:28:51,469 --> 00:28:53,069
Eu fico para trás e
atrasá-los.

359
00:28:54,216 --> 00:28:55,216
Não pode ser você.

360
00:28:55,864 --> 00:28:58,064
Você é nosso único trunfo
carta para parar Eren.

361
00:29:00,249 --> 00:29:01,249
Eu farei isso.

362
00:29:01,278 --> 00:29:02,778
Obviamente essa não é a peça.

363
00:29:03,236 --> 00:29:06,076
Não podemos nos dar ao luxo de gastar
outro fragmento de poder de Titã.

364
00:29:08,010 --> 00:29:09,690
Eu sou aquele que
te levou até aqui.

365
00:29:11,087 --> 00:29:13,637
E matamos muitos amigos
e camaradas para chegar aqui.

366
00:29:15,022 --> 00:29:16,722
estou tomando
responsabilidade por isso.

367
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Hange...

368
00:29:21,096 --> 00:29:22,096
Armin Arlelt.

369
00:29:22,924 --> 00:29:26,074
Por este meio designo-vos o dia 15
Comandante da Regimento Escoteiro.

370
00:29:28,667 --> 00:29:30,767
A posição exige
uma certa qualidade...

371
00:29:31,754 --> 00:29:34,154
uma mentalidade de continuamente
buscando a compreensão.

372
00:29:35,450 --> 00:29:37,300
Não há mais ninguém
adequado do que você.

373
00:29:39,205 --> 00:29:40,755
Deixo todos em suas mãos.

374
00:29:43,610 --> 00:29:44,610
Bem, é isso.

375
00:29:45,269 --> 00:29:46,269
Até mais, pessoal.

376
00:29:47,256 --> 00:29:48,256
Ah, sim.

377
00:29:48,605 --> 00:29:51,205
Levi é seu subordinado agora,
então realmente coloque-o para trabalhar.

378
00:30:01,051 --> 00:30:02,051
Ei. Quatro olhos.

379
00:30:04,297 --> 00:30:05,697
Você entende, certo, Levi?

380
00:30:06,115 --> 00:30:07,515
Finalmente chegou a minha vez.

381
00:30:12,288 --> 00:30:15,038
Estou tonto com o desejo de
faça uma saída extremamente legal.

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,753
Não pare o que estou fazendo.

383
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Dê seu coração.

384
00:30:37,400 --> 00:30:39,650
Essa é a primeira vez
Eu ouvi você dizer isso.

385
00:30:41,126 --> 00:30:42,126
Hange!

386
00:30:56,109 --> 00:30:57,669
Ah, os Titãs são realmente maravilhosos!

387
00:31:50,678 --> 00:31:52,028
Está selado! Comece a abastecer!

388
00:31:53,156 --> 00:31:54,156
Pressa! Pressa!

389
00:32:20,066 --> 00:32:21,416
Eles estão bem em cima de nós!

390
00:32:21,614 --> 00:32:24,114
Não há mais tempo para
abastecendo! Ligue o motor!

391
00:32:28,696 --> 00:32:29,996
Empurre a fuselagem para frente!

392
00:32:37,107 --> 00:32:38,227
Eles precisam de mais tempo?!

393
00:32:41,731 --> 00:32:42,731
Quente!

394
00:32:59,701 --> 00:33:00,701
Lance o navio!

395
00:33:02,019 --> 00:33:03,019
Pegue minha mão!

396
00:33:26,791 --> 00:33:27,791
Hange...

397
00:33:42,364 --> 00:33:43,364
Adeus, Hange.

398
00:33:46,519 --> 00:33:47,519
Observe-nos.

399
00:34:05,508 --> 00:34:06,508
O barco voador!

400
00:34:08,824 --> 00:34:09,824
Ele decolou.

401
00:34:11,771 --> 00:34:13,321
Hange, você cumpriu seu papel.

402
00:34:16,905 --> 00:34:17,905
Erwin?

403
00:34:18,553 --> 00:34:19,553
Todos vocês...

404
00:34:29,201 --> 00:34:30,201
Eu vejo.

405
00:34:33,956 --> 00:34:37,476
Estou te dizendo, eu realmente tive minhas mãos
completo após ser nomeado comandante.

406
00:34:40,708 --> 00:34:42,108
Com a idiotice de Eren, claro.

407
00:34:42,676 --> 00:34:43,826
Sim, você teve uma vida difícil.

408
00:34:46,432 --> 00:34:47,882
Você pode nos contar tudo sobre isso.

409
00:34:48,789 --> 00:34:49,789
Sim.

410
00:34:51,327 --> 00:34:52,327
CAPÍTULO 2

411
00:34:53,744 --> 00:34:54,744
CAPÍTULO 2 PECADORES

412
00:35:18,067 --> 00:35:19,067
O combustível é...

413
00:35:19,465 --> 00:35:21,865
Sim. Eles só conseguiram
para encher o tanque até a metade.

414
00:35:23,700 --> 00:35:25,150
Isso nos levará ao Forte Salta?

415
00:35:27,766 --> 00:35:29,566
Eu vou me certificar de que nós
chegar à fortaleza.

416
00:35:31,422 --> 00:35:34,422
Este vôo é nossa última esperança,
e Hange morreu dando para nós.

417
00:35:37,006 --> 00:35:39,056
Eu vou te entregar
essa base. Eu juro.

418
00:35:42,889 --> 00:35:44,589
Então certifique-se de
pare o estrondo,

419
00:35:48,033 --> 00:35:49,233
não importa o que seja preciso.

420
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Vamos.

421
00:35:52,049 --> 00:35:53,649
Estamos em suas mãos, Onyankopon.

422
00:35:56,933 --> 00:35:57,933
Agora, então...

423
00:35:58,651 --> 00:36:00,091
vamos elaborar nosso plano.

424
00:36:02,357 --> 00:36:05,757
Pieck, Capitão Levi, isso é aproximadamente
a forma do Titã Fundador?

425
00:36:06,463 --> 00:36:08,613
Sim, embora eu não tenha
dê uma ótima olhada nisso.

426
00:36:10,169 --> 00:36:13,619
Basicamente, é um pacote enorme
de ossos que se move como um inseto.

427
00:36:15,123 --> 00:36:18,523
Se for como um Titã normal, Eren
estaria no pescoço, perto da cabeça.

428
00:36:19,458 --> 00:36:22,208
Dado o Martelo de Guerra
habilidades, isso não é garantido.

429
00:36:23,933 --> 00:36:26,483
Em outras palavras, não
saiba em que parte Eren está.

430
00:36:28,818 --> 00:36:32,218
Mesmo que não saibamos onde ele está,
podemos explodir tudo.

431
00:36:33,832 --> 00:36:36,113
Da mesma forma que você
aniquilou o porto do Libério

432
00:36:38,227 --> 00:36:39,427
com o Titã Colossal.

433
00:36:44,061 --> 00:36:46,511
Isso certamente seria
o método mais eficaz.

434
00:36:48,995 --> 00:36:52,245
Mas vamos deixar isso para depois
esgotamos nossa chance de conversar.

435
00:36:53,160 --> 00:36:55,260
Se ainda não há
outra maneira de parar Eren,

436
00:36:56,916 --> 00:36:58,276
esse é o nosso último recurso.

437
00:37:00,842 --> 00:37:02,842
É ótimo ter um
último recurso e tudo,

438
00:37:03,968 --> 00:37:06,518
mas Eren não está controlando
o Fundador através de Zeke?

439
00:37:08,304 --> 00:37:10,554
O estrondo não vai parar
se matarmos Zeke primeiro?

440
00:37:13,348 --> 00:37:14,448
Verdadeiro. Isso pode funcionar!

441
00:37:16,075 --> 00:37:18,795
Não há nenhuma prova definitiva,
mas Hange achou que sim.

442
00:37:20,001 --> 00:37:22,251
Mas se não sabemos
A localização de Zeke também...

443
00:37:23,317 --> 00:37:26,517
Nós apenas teremos que encontrar isso
idiota, a Besta, naqueles ossos.

444
00:37:38,130 --> 00:37:39,130
Vou levar Zeke para sair.

445
00:37:43,854 --> 00:37:44,854
Ajude-me a fazer isso.

446
00:37:49,238 --> 00:37:50,238
Capitão...

447
00:37:51,875 --> 00:37:55,625
Claro. Matamos muitos amigos e
camaradas para colocar essa coisa no céu.

448
00:37:58,238 --> 00:38:01,038
Não podemos permitir esse massacre
ter sido em vão.

449
00:38:03,362 --> 00:38:05,062
Tudo é para
pare o estrondo.

450
00:38:07,088 --> 00:38:08,388
Farei o que for preciso.

451
00:38:10,045 --> 00:38:11,045
João...

452
00:38:11,713 --> 00:38:14,463
Eu atirei em Samuel e Daz e
fatiei outras pessoas que eu conhecia.

453
00:38:20,403 --> 00:38:22,203
Fui chamado de
traidor como eu fiz,

454
00:38:22,950 --> 00:38:25,600
o tempo todo dizendo a mim mesmo
era para salvar o mundo.

455
00:38:29,523 --> 00:38:30,523
Diga-me, Reiner.

456
00:38:31,261 --> 00:38:34,311
Foi angustiante para você,
Bertholdt e Annie também, não é?

457
00:38:38,133 --> 00:38:40,783
Eu não consigo nem compensar
pecados que cometi mais.

458
00:38:42,798 --> 00:38:46,498
Mesmo se salvarmos o que resta da humanidade,
Duvido que algum dia me perdoe.

459
00:38:55,953 --> 00:38:56,953
Então...

460
00:38:57,442 --> 00:38:59,942
Bem, vamos pelo menos economizar
o que resta da humanidade.

461
00:39:04,843 --> 00:39:05,893
Você está certo, Reiner.

462
00:39:07,780 --> 00:39:09,380
Mesmo que não possamos compensar isso,

463
00:39:09,888 --> 00:39:11,608
ainda temos que fazer o que pudermos.

464
00:39:18,228 --> 00:39:20,028
Isso mesmo. Nós estamos
a mesma coisa, Reiner.

465
00:39:24,851 --> 00:39:26,551
Eu nunca tive nenhum
direito de julgar você.

466
00:39:27,998 --> 00:39:29,958
Eu me tornei um assassino
para salvar outros.

467
00:39:33,961 --> 00:39:34,961
Você sabe...

468
00:39:36,348 --> 00:39:39,698
Na noite do ataque ao Libério,
Eren disse a mesma coisa para mim.

469
00:39:43,890 --> 00:39:47,040
Eu sinto que entendo algumas
o que está acontecendo na cabeça de Eren.

470
00:39:49,234 --> 00:39:51,084
Poderia ser Eren
quer que o detenhamos?

471
00:39:55,017 --> 00:39:56,017
O que você quer dizer?

472
00:39:56,476 --> 00:39:58,826
Quero dizer, é apenas um pensamento
isso me ocorreu.

473
00:40:01,800 --> 00:40:04,050
Algo está incomodando
eu esse tempo todo.

474
00:40:06,345 --> 00:40:08,895
Eren tem o poder de afetar
todos os Titãs e Eldianos.

475
00:40:12,218 --> 00:40:15,268
E ainda assim nossa capacidade de usar nossos
Os poderes dos Titãs permanecem inalterados.

476
00:40:18,921 --> 00:40:21,281
Você quer dizer que Eren está propositalmente
nos dando rédea solta?

477
00:40:23,256 --> 00:40:25,336
Exatamente. Ele está deixando
agimos livremente.

478
00:40:26,822 --> 00:40:29,172
Como se para testar como
responder ao que ele está fazendo.

479
00:40:32,416 --> 00:40:34,716
Por que? Poderíamos ter sucesso em
parando o estrondo.

480
00:40:37,180 --> 00:40:38,930
Deve ser angustiante
para ele também.

481
00:40:41,316 --> 00:40:44,636
Cometer assassinato em massa... isso é
não é um fardo que você possa simplesmente carregar.

482
00:40:45,930 --> 00:40:49,780
Se fosse eu, estaria desesperado para ir embora
o poder do Fundador com outra pessoa.

483
00:40:50,885 --> 00:40:53,335
E se isso não fosse possível,
Eu gostaria que isso acabasse...

484
00:40:56,808 --> 00:40:57,928
para alguém acabar com isso.

485
00:40:59,006 --> 00:41:00,006
O que?

486
00:41:07,067 --> 00:41:08,067
De novo?!

487
00:41:08,335 --> 00:41:09,335
Isto é...

488
00:41:12,890 --> 00:41:14,190
O que, ele estava ouvindo?

489
00:41:16,596 --> 00:41:17,846
Eren! Por favor, me escute!

490
00:41:19,073 --> 00:41:20,223
Isso já é suficiente!

491
00:41:20,712 --> 00:41:24,512
Tenho certeza de que ninguém será capaz
atacar a ilha por centenas de anos!

492
00:41:26,295 --> 00:41:28,995
O terror e a destruição
foram tão extremos!

493
00:41:30,101 --> 00:41:33,851
Se você parar agora, podemos acabar com tudo isso
concordando com um tratado de não agressão!

494
00:41:34,236 --> 00:41:36,136
Você não precisa
mate mais pessoas!

495
00:41:36,824 --> 00:41:38,224
A ilha ficará bem agora!

496
00:41:43,316 --> 00:41:44,316
Sinto muito, Eren!

497
00:41:45,374 --> 00:41:47,324
Fomos nós que
te levou até aqui!

498
00:41:49,659 --> 00:41:50,659
Eren...

499
00:41:50,858 --> 00:41:51,858
Eren!

500
00:41:52,077 --> 00:41:53,377
Nós vamos descobrir o resto!

501
00:41:54,903 --> 00:41:57,653
Você não precisa manter
cometendo genocídio por nossa causa!

502
00:41:59,608 --> 00:42:00,608
Isso mesmo.

503
00:42:01,426 --> 00:42:02,426
Eren!

504
00:42:03,024 --> 00:42:05,024
Eu odiei você depois do que
aconteceu com Sasha,

505
00:42:05,661 --> 00:42:08,061
mas na verdade, você estava
doendo também, não estava?!

506
00:42:08,878 --> 00:42:12,328
E ainda assim, eu nem tentei ver
coisas da sua perspectiva!

507
00:42:17,258 --> 00:42:18,258
Eren...

508
00:42:18,927 --> 00:42:21,027
Eu... eu quero ombros
seus pecados com você.

509
00:42:23,222 --> 00:42:25,922
Os pecados que você cometeu...
Também somos culpados deles.

510
00:42:27,437 --> 00:42:29,287
Então, por favor, não
nos afaste mais.

511
00:42:32,382 --> 00:42:33,882
Por favor, Eren, volte para nós!

512
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
Você os ouviu, Eren.

513
00:42:40,253 --> 00:42:43,503
Faça isso agora, e eu vou deixar você sair
com apenas um chute rápido na bunda.

514
00:42:44,608 --> 00:42:46,808
Bem? Não é sobre
vez que você disse alguma coisa?

515
00:42:53,348 --> 00:42:54,348
Eren?!

516
00:42:55,166 --> 00:42:56,516
O estrondo não vai parar.

517
00:42:58,462 --> 00:43:00,962
Nem vou sair do Paradis
O futuro da ilha ao acaso.

518
00:43:04,745 --> 00:43:06,095
Vou seguir em frente.

519
00:43:10,719 --> 00:43:11,719
Lá.

520
00:43:21,567 --> 00:43:22,567
Eren!

521
00:43:26,321 --> 00:43:27,681
Huh?! Isso não é... uma criança?!

522
00:43:28,898 --> 00:43:29,998
Sim, mas esse é o Eren!

523
00:43:39,377 --> 00:43:39,627
Eren!

524
00:43:40,197 --> 00:43:41,197
Por que recusar, Eren?

525
00:43:42,523 --> 00:43:44,323
Você acha que não pode confiar em nós?

526
00:43:45,660 --> 00:43:48,140
Por que você nos deixou capazes
usar nossos poderes de Titã?

527
00:43:49,485 --> 00:43:51,885
Podemos conversar por tanto tempo
como queremos aqui, certo?

528
00:43:51,923 --> 00:43:52,923
Fale conosco!

529
00:43:53,301 --> 00:43:54,651
Sempre estivemos juntos!

530
00:43:55,239 --> 00:43:56,839
Por favor, não vá
mais longe!

531
00:43:57,976 --> 00:43:58,976
Eren!

532
00:43:59,844 --> 00:44:02,944
Para obter a liberdade, eu
tirará a liberdade do mundo.

533
00:44:05,987 --> 00:44:08,187
Mas eu não vou aceitar
qualquer coisa de qualquer um de vocês.

534
00:44:11,041 --> 00:44:12,091
Todos vocês têm liberdade.

535
00:44:16,395 --> 00:44:18,545
Você é livre para proteger
a liberdade do mundo.

536
00:44:21,510 --> 00:44:23,310
E eu sou livre para
siga em frente.

537
00:44:25,445 --> 00:44:28,845
Enquanto cada um de nós permanecer inflexível
convicções, um confronto é inevitável.

538
00:44:33,436 --> 00:44:35,186
Existe apenas um
coisa para nós fazermos.

539
00:44:37,692 --> 00:44:38,692
Lutar.

540
00:44:41,667 --> 00:44:42,667
Mas...

541
00:44:44,104 --> 00:44:45,104
Então por que...

542
00:44:46,322 --> 00:44:47,572
Por que você nos chamou aqui?

543
00:44:49,728 --> 00:44:52,778
Para discutir o fato de que há
não há necessidade de ter uma discussão.

544
00:44:56,291 --> 00:44:57,441
Se você quiser me impedir,

545
00:44:58,698 --> 00:45:00,218
faça-me dar meu último suspiro.

546
00:45:02,544 --> 00:45:03,544
Você tem liberdade.

547
00:45:10,775 --> 00:45:11,475
O que é que foi isso?

548
00:45:11,704 --> 00:45:12,704
Estão todos bem?

549
00:45:14,520 --> 00:45:15,820
Parece que eu estava certo.

550
00:45:19,345 --> 00:45:21,395
Então realmente não há
maneira de resolver isso?

551
00:45:25,948 --> 00:45:28,348
Parece que não vamos
resolva isso conversando.

552
00:45:29,274 --> 00:45:30,274
E agora...

553
00:45:31,661 --> 00:45:32,661
Comandante?

554
00:45:43,997 --> 00:45:45,147
Para onde vamos agora?

555
00:45:46,335 --> 00:45:49,385
Passaremos os próximos vários
dias fazendo a viagem para Hizuru.

556
00:45:49,701 --> 00:45:52,901
Eu tenho fé que Lady Mikasa
grupo irá adiar o estrondo.

557
00:45:54,666 --> 00:45:58,416
No entanto, espero que Hizuru já esteja
em um estado de colapso como nação.

558
00:46:01,048 --> 00:46:03,998
Parece que não haverá nada
para comer, mas pescar por um tempo.

559
00:46:05,234 --> 00:46:06,914
Peixe de Hizuru
os pratos são esplêndidos.

560
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Bom.

561
00:46:10,358 --> 00:46:12,478
Ah, acho que vai
ser pássaros para comer também.

562
00:46:17,470 --> 00:46:19,820
Fui eu quem trouxe
Zeke e Eren juntos.

563
00:46:22,664 --> 00:46:24,764
Imagino que haja
nada que eu possa fazer para expiar

564
00:46:24,792 --> 00:46:27,242
pelo pecado de trazer
sobre esse massacre em massa.

565
00:46:31,225 --> 00:46:33,785
Então, se você pudesse ir
voltar e refazer tudo,

566
00:46:34,431 --> 00:46:38,131
você evitaria se envolver
com Eldians e ver Paradis morrer?

567
00:46:41,064 --> 00:46:42,264
O tempo não voltará.

568
00:46:44,390 --> 00:46:46,240
Mas meu senso de
o arrependimento nunca terá fim.

569
00:46:49,145 --> 00:46:53,195
Não posso dizer que fiz tudo na minha
poder para encontrar um caminho para a sobrevivência Eldiana.

570
00:46:56,127 --> 00:47:00,007
Tratei dos interesses do meu clã e da minha
honra da família como meus maiores deveres.

571
00:47:08,763 --> 00:47:11,483
Por que devemos experimentar perdas
antes que possamos perceber...

572
00:47:15,685 --> 00:47:18,835
como respeitar e valorizar os outros
sem nos colocarmos em primeiro lugar?

573
00:47:23,726 --> 00:47:24,976
Mas agora... é tarde demais.

574
00:47:31,477 --> 00:47:32,757
Annie, eu... tive um sonho.

575
00:47:35,633 --> 00:47:37,133
Um sonho? Foi de Galliard?

576
00:47:38,799 --> 00:47:41,299
Foi um sonho de Zeke...
Não, eram memórias.

577
00:47:42,225 --> 00:47:45,775
Se bem me lembro, a Titã Fêmea pode
manifestar as habilidades de outros Titãs

578
00:47:46,211 --> 00:47:48,531
absorvendo uma parte
aqueles Titãs, certo?

579
00:47:49,028 --> 00:47:52,028
Sim. Já que a fêmea é
particularmente adequado para manifestar,

580
00:47:52,451 --> 00:47:54,201
eu tive que engolir
todo tipo de coisa.

581
00:47:54,202 --> 00:47:55,452
Mas por que isso importa?

582
00:47:55,472 --> 00:47:56,838
É como se nós
pensei! Então, então...

583
00:47:56,839 --> 00:47:58,559
Pode haver
algo que podemos fazer!

584
00:47:58,654 --> 00:48:00,204
Mas não... Espere, você acha...

585
00:48:00,205 --> 00:48:01,255
Ah, fique quieto já!

586
00:48:01,584 --> 00:48:03,704
Vá carregar um pouco de carvão ou algo assim!

587
00:48:07,157 --> 00:48:09,057
Você disse que viu
memórias de Zeke?

588
00:48:10,464 --> 00:48:13,384
Sim. Eu fui transformado em um Titã
usando o fluido espinhal de Zeke.

589
00:48:15,208 --> 00:48:19,008
Parece que ele está manifestando características
do Titã Bestial por causa disso.

590
00:48:19,584 --> 00:48:20,584
Eu vejo. Prossiga.

591
00:48:22,990 --> 00:48:24,590
A memória que vejo
na maioria das vezes é...

592
00:48:25,887 --> 00:48:27,637
uma lembrança de voar
acima das nuvens.

593
00:48:29,053 --> 00:48:30,853
E isso não é tudo.
Eu também posso fazer isso.

594
00:48:33,308 --> 00:48:34,608
É assim que me sinto.

595
00:48:46,364 --> 00:48:47,364
Esse é o Forte Salta...

596
00:48:49,031 --> 00:48:50,631
Existem realmente aeronaves lá?

597
00:48:51,118 --> 00:48:53,368
Me bate. Nós não saberemos
até chegarmos lá em cima.

598
00:48:56,163 --> 00:48:59,013
Você realmente acha que pode
escapar roubando uma aeronave?

599
00:48:59,749 --> 00:49:00,749
Vocês Eldianos?

600
00:49:05,063 --> 00:49:06,413
Cuidado com a boca, Marleyano.

601
00:49:08,209 --> 00:49:11,659
É graças a nós que você não
foi esmagado sob o pé de um Titã.

602
00:49:12,155 --> 00:49:15,655
Se a ideia do dirigível não funcionar,
sua família morrerá no meio do estrondo.

603
00:49:17,009 --> 00:49:19,159
Se você nos trair, você vai
morrer da minha bala.

604
00:49:20,296 --> 00:49:22,446
Esta é a única maneira
para todos vocês viverem.

605
00:49:23,862 --> 00:49:26,862
Não importa se a chance
é magro. Nós vamos sobreviver.

606
00:49:33,861 --> 00:49:34,961
Está tudo bem, Sra. Braun.

607
00:49:36,008 --> 00:49:37,058
Esses dois são fortes.

608
00:49:37,786 --> 00:49:39,736
Tenho certeza que eles estão com
Colt e Reiner...

609
00:49:40,004 --> 00:49:41,684
Nossa garota está no
ilha dos demônios!

610
00:49:42,621 --> 00:49:44,021
Como ela poderia sobreviver lá?

611
00:49:46,027 --> 00:49:48,277
Se ela nunca tivesse tentado
para se tornar um Guerreiro,

612
00:49:48,754 --> 00:49:50,834
nós poderíamos ter sido
juntos no final...

613
00:49:54,727 --> 00:49:55,727
Reiner...

614
00:49:57,494 --> 00:50:00,014
Sr. Dedo, jogue isso
braçadeira pela janela.

615
00:50:01,150 --> 00:50:05,200
Essa braçadeira é uma coisa minha filha
ganho sacrificando tudo para me ajudar.

616
00:50:08,122 --> 00:50:09,122
Ugh...

617
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
Ei! Olhe lá!

618
00:50:11,898 --> 00:50:12,948
Oh não! As aeronaves!

619
00:50:15,414 --> 00:50:17,714
Pressa! Nós podemos fazer isso se
sobrou até um!

620
00:50:17,772 --> 00:50:18,772
Eu sei!

621
00:50:26,772 --> 00:50:27,822
Ei, o que é esse nevoeiro?

622
00:50:31,237 --> 00:50:32,237
É o estrondo.

623
00:50:33,774 --> 00:50:35,324
Finalmente nos alcançou...

624
00:50:47,708 --> 00:50:49,908
Estamos ferrados! Lá
não sobrou nenhum!

625
00:50:53,012 --> 00:50:55,012
Não... Não depois de nós
cheguei até aqui...

626
00:50:56,918 --> 00:50:57,918
Por que...

627
00:50:58,296 --> 00:50:59,296
Está tudo acabado.

628
00:51:02,392 --> 00:51:03,392
Espere...

629
00:51:04,180 --> 00:51:06,530
Essas aeronaves... são
indo <i>em direção</i> aos Titãs!

630
00:51:08,025 --> 00:51:09,025
O que isso significa?

631
00:51:09,654 --> 00:51:10,814
É um bombardeio!

632
00:51:10,968 --> 00:51:14,018
Eles vão explodir os Titãs
longe da segurança do céu!

633
00:51:14,019 --> 00:51:17,059
Eles pretendem apostar
destino de toda a humanidade nisso!

634
00:51:20,272 --> 00:51:21,392
Um bombardeio?!

635
00:51:22,669 --> 00:51:23,769
Seremos salvos?

636
00:51:25,376 --> 00:51:28,526
<i>Atenção, todas as unidades de dirigíveis e
todos os soldados desta fortaleza.</i>

637
00:51:31,399 --> 00:51:34,149
Esta fortaleza será a
último bastião deixado à humanidade.

638
00:51:37,273 --> 00:51:40,273
<i>A pressão que pesa sobre
seus ombros são imensuráveis.</i>

639
00:51:41,768 --> 00:51:43,018
<i>Mas não importa o resultado,</i>

640
00:51:44,764 --> 00:51:47,114
<i>a responsabilidade faz
não minta apenas com você.</i>

641
00:51:50,278 --> 00:51:51,628
A responsabilidade por isso

642
00:51:52,356 --> 00:51:53,706
<i>mentiu para todos nós, adultos.</i>

643
00:51:55,852 --> 00:51:57,252
<i>Nós nos aproveitamos do ódio...</i>

644
00:51:57,520 --> 00:51:58,920
<i>incutiu e promoveu...</i>

645
00:51:59,838 --> 00:52:01,688
<i>acreditando que seria
traga-nos a salvação.</i>

646
00:52:02,515 --> 00:52:04,465
Todos os problemas
decorrentes de nossas falhas

647
00:52:05,441 --> 00:52:07,291
nós jogamos no
"ilha dos demônios."

648
00:52:09,017 --> 00:52:10,017
Como resultado,

649
00:52:10,765 --> 00:52:11,865
aquele monstro nasceu,

650
00:52:13,003 --> 00:52:15,653
e agora está marchando nosso
ódio de volta para nós.

651
00:52:20,235 --> 00:52:21,235
Se, por algum milagre,

652
00:52:22,642 --> 00:52:24,242
<i>conseguimos ter
um futuro novamente,</i>

653
00:52:25,639 --> 00:52:27,539
Juro nunca mais repetir
o mesmo erro.

654
00:53:00,839 --> 00:53:01,839
Sra.

655
00:53:01,898 --> 00:53:02,898
Karina?!

656
00:53:03,037 --> 00:53:06,517
Esse tempo todo... eu tratei meu
garoto... como uma ferramenta de vingança...

657
00:53:09,729 --> 00:53:12,629
Eu ainda nunca fiz... um
coisa de mãe solteira para ele...

658
00:53:16,612 --> 00:53:17,762
Eu fiz a mesma coisa...

659
00:53:18,789 --> 00:53:20,639
<i>Espero que todos vocês
faça o mesmo voto.</i>

660
00:53:22,535 --> 00:53:24,685
<i>Para romper com o nosso
era de ódio mútuo...</i>

661
00:53:26,361 --> 00:53:28,061
As unidades de dirigíveis
estão em formação!

662
00:53:29,138 --> 00:53:32,288
Eles começarão o bombardeio
ao atingir a altitude alvo!

663
00:53:33,273 --> 00:53:36,473
<i>Para criar um novo mundo onde
as pessoas cuidam umas das outras...</i>

664
00:53:37,478 --> 00:53:39,678
<i>Aqui e agora, dizemos
adeus ao nosso monstro!</i>

665
00:53:50,834 --> 00:53:52,594
O Titã de Ataque
está entrando em ação!

666
00:53:52,881 --> 00:53:53,981
Comece o bombardeio!

667
00:53:55,838 --> 00:53:56,838
Bombas fora!

668
00:54:17,913 --> 00:54:20,213
Eles estão tão altos que
as bombas continuam desaparecendo!

669
00:54:20,920 --> 00:54:21,960
Faça-os continuar!

670
00:54:22,428 --> 00:54:24,028
Coloque tudo neste ataque!

671
00:55:23,290 --> 00:55:24,330
As unidades de dirigíveis...

672
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
foram exterminados.

673
00:55:34,727 --> 00:55:35,727
Sinto muito.

674
00:55:39,212 --> 00:55:41,312
<i>Todos vocês inocentes
crianças... Nós falhamos com vocês.</i>

675
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Ei... mamãe...

676
00:55:44,606 --> 00:55:46,156
Os Titãs estão vindo para cá.

677
00:55:47,773 --> 00:55:48,773
Estou com medo...

678
00:55:49,251 --> 00:55:50,251
Sinto muito.

679
00:55:54,356 --> 00:55:57,156
Tenho certeza de que Annie e Reiner
estão vivos na Ilha Paradis.

680
00:56:00,209 --> 00:56:01,209
Sim...

681
00:56:12,695 --> 00:56:13,695
Olha.

682
00:56:16,481 --> 00:56:17,481
O que é aquilo?

683
00:56:25,331 --> 00:56:26,881
Droga! Estamos ficando sem fumaça!

684
00:56:35,939 --> 00:56:36,439
Eu o vejo!

685
00:56:36,819 --> 00:56:37,819
Prepare-se para pular!

686
00:56:38,596 --> 00:56:40,296
Onyankopon, você
venha aqui também!

687
00:56:40,694 --> 00:56:43,334
Ainda não! Eu continuarei
até superarmos o Fundador!

688
00:56:45,189 --> 00:56:47,289
Depois farei
um pouso de emergência!

689
00:56:47,686 --> 00:56:50,336
Então certifique-se de pousar no
Titã Fundador! Entendeu?

690
00:56:51,232 --> 00:56:52,232
Onyankopon!

691
00:56:59,263 --> 00:57:00,513
O bastardo está lá embaixo.

692
00:57:01,311 --> 00:57:02,311
Aquela maldita Besta!

693
00:57:04,068 --> 00:57:06,068
Isso nos salva o
dificuldade em encontrá-lo!

694
00:57:06,385 --> 00:57:07,535
Mire no Titã Bestial!

695
00:57:08,922 --> 00:57:10,822
Coloque todo o seu poder
em tirá-lo!

696
00:57:12,129 --> 00:57:13,329
Vamos parar com o estrondo!

697
00:57:24,725 --> 00:57:25,725
Agora!

698
00:57:31,197 --> 00:57:32,197
Eren!

699
00:57:59,765 --> 00:58:00,965
Caramba! Não consigo pousar!

700
00:58:21,341 --> 00:58:22,341
Reiner!

701
00:58:47,292 --> 00:58:48,292
O Titã Blindado...

702
00:58:49,640 --> 00:58:50,890
e até mesmo o Carrinho Titã?!

703
00:58:51,757 --> 00:58:52,757
Isso é equipamento ODM...

704
00:58:54,434 --> 00:58:57,184
Poderia ser?! Ilha Paradis
veio parar o estrondo?!

705
00:59:00,358 --> 00:59:01,358
Reiner!

706
00:59:06,071 --> 00:59:07,071
Eren.

707
00:59:08,389 --> 00:59:10,089
eu tenho outro
pergunta para fazer a você,

708
00:59:11,415 --> 00:59:13,055
assim que tirarmos você de lá.

709
00:59:15,501 --> 00:59:16,851
"De que forma você está livre?"

710
00:59:23,022 --> 00:59:24,022
CAPÍTULO 3

711
00:59:25,570 --> 00:59:27,520
CAPÍTULO 3 A BATALHA
DO CÉU E DA TERRA

712
00:59:58,123 --> 00:59:59,883
Eu acho que matar alguma casca vazia

713
01:00:00,421 --> 01:00:01,621
não vai fazer nada.

714
01:00:02,448 --> 01:00:03,448
Como eu temia...

715
01:00:03,727 --> 01:00:07,127
Zeke está usando o mesmo método que o
War Hammer Titan para se esconder.

716
01:00:07,962 --> 01:00:11,262
Você quer dizer que temos que encontrar um minúsculo
corpo nesta enorme massa de ossos?!

717
01:00:13,975 --> 01:00:14,975
Não tem como!

718
01:00:16,443 --> 01:00:17,843
Temos que encarar a realidade!

719
01:00:19,180 --> 01:00:19,480
Armin!

720
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Eu sei!

721
01:00:23,725 --> 01:00:25,825
Em um minuto, estou
explodindo esta área.

722
01:00:25,912 --> 01:00:27,762
Trabalhe com o carrinho
Titã para ficar claro!

723
01:00:30,727 --> 01:00:31,727
Armin...

724
01:00:32,804 --> 01:00:36,484
Eren sabe que esse ataque pode estar chegando.
Não consigo imaginar que isso vá matá-lo!

725
01:00:37,489 --> 01:00:41,189
Mas se eu explodir esses ossos, nós
pode descobrir onde Eren ou Zeke estão!

726
01:00:46,229 --> 01:00:47,229
Cuidado, Armin!

727
01:00:47,977 --> 01:00:50,827
Se você tiver problemas, ignore
nós e vá a todo vapor!

728
01:00:58,426 --> 01:01:01,126
<i>Aqueles que não podem abandonar
nada pode mudar nada.</i>

729
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
<i>Eu sei disso.</i>

730
01:01:05,088 --> 01:01:06,988
<i>Se eu não desistir,
nada vai mudar.</i>

731
01:01:09,094 --> 01:01:11,054
<i>Não consigo me agarrar ao meu
esperanças confortáveis.</i>

732
01:01:13,189 --> 01:01:14,439
<i>Tenho que lidar com Eren.</i>

733
01:01:19,143 --> 01:01:20,143
Armin!

734
01:01:32,418 --> 01:01:33,418
Armin!

735
01:01:51,297 --> 01:01:52,597
Em três! Um dois três!

736
01:01:55,362 --> 01:01:56,362
Ele não está se movendo.

737
01:01:57,100 --> 01:01:58,100
Ele está respirando.

738
01:01:59,468 --> 01:02:00,988
Parece que ele bateu a cabeça.

739
01:02:01,635 --> 01:02:04,135
Você acha que ele veio aqui
da Ilha Paradis também?

740
01:02:04,961 --> 01:02:06,011
Ei! Você pode me ouvir?

741
01:02:07,519 --> 01:02:08,869
Você conhece Annie Leonhart?

742
01:02:09,946 --> 01:02:10,946
Ela é minha filha!

743
01:02:12,253 --> 01:02:13,553
Ei! Senhor! Você está me ouvindo?!

744
01:02:17,507 --> 01:02:18,657
Aí vêm eles! Reiner!

745
01:02:40,682 --> 01:02:42,132
O que diabos são esses caras?

746
01:02:48,223 --> 01:02:50,673
Eles não se parecem com Pure
Titãs. Isso é certo.

747
01:02:52,418 --> 01:02:54,718
O que fazemos? Nós vamos correr
de Thunder Spears!

748
01:02:55,195 --> 01:02:56,795
Mais importante ainda,
Armin está vivo?

749
01:02:58,062 --> 01:03:00,512
O menor ferimento e
ele teria se transformado.

750
01:03:01,858 --> 01:03:04,108
O que significa que ele estava
capturado sem um arranhão.

751
01:03:05,843 --> 01:03:07,893
Mas ele foi levado embora
em direção à bunda de Eren,

752
01:03:09,759 --> 01:03:11,959
com incontáveis Titãs
bloqueando nosso caminho.

753
01:03:12,916 --> 01:03:16,266
Mesmo em perfeitas condições, eu não
escolha pular nessa bagunça.

754
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
Então mantenha a calma.

755
01:03:21,136 --> 01:03:22,386
Mikasa, não desista.

756
01:03:23,474 --> 01:03:26,314
Vou agir como isca e desenhar
a maior parte deles foi embora primeiro.

757
01:03:27,170 --> 01:03:28,420
Isso não vai funcionar, capitão.

758
01:03:29,837 --> 01:03:31,837
Eu descobri o que
estamos lidando.

759
01:03:32,374 --> 01:03:33,374
Eles são...

760
01:03:33,453 --> 01:03:35,553
...as gerações passadas
dos Nove Titãs.

761
01:03:36,160 --> 01:03:38,710
Quem sabe se suas mentes
ainda estão lá, no entanto.

762
01:03:39,835 --> 01:03:43,935
Aposto que o poder do Titã Fundador pode
ressuscitar um número ilimitado deles...

763
01:03:46,088 --> 01:03:48,648
Esses antigos soldados Titãs
criado apenas para lutar.

764
01:03:51,033 --> 01:03:52,933
Não somos páreo para
algo assim <i>isso</i>.

765
01:03:53,730 --> 01:03:54,730
Exatamente.

766
01:03:54,819 --> 01:03:57,580
Então não podemos nos dar ao luxo de ser
tão tranquilo com isso.

767
01:03:57,825 --> 01:03:59,625
Eu nem sou amigo
com Eren, então...

768
01:04:01,401 --> 01:04:02,401
O que?!

769
01:04:02,548 --> 01:04:03,748
Ei! Você não vai...

770
01:04:03,749 --> 01:04:04,749
Peça!

771
01:04:05,207 --> 01:04:06,207
Ah, inferno.

772
01:04:21,255 --> 01:04:24,405
Não importa como você olhe para isso,
<i>este</i> é o primeiro lugar para atacar!

773
01:04:24,406 --> 01:04:26,006
Eu só tive um objetivo aqui!

774
01:04:29,570 --> 01:04:30,570
Espere!

775
01:04:31,368 --> 01:04:32,368
Vá embora, pesadelo!

776
01:04:49,697 --> 01:04:50,697
Peça!

777
01:04:55,551 --> 01:04:56,551
Gallardo?!

778
01:04:56,989 --> 01:04:57,989
Aqui, Reiner!

779
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
Mantenha-o quieto!

780
01:05:09,745 --> 01:05:10,745
Capitão!

781
01:05:12,242 --> 01:05:13,842
Pressa. Vamos trazer Armin de volta.

782
01:05:15,349 --> 01:05:17,382
Esse é o nosso único
caminho através disso.

783
01:05:17,406 --> 01:05:19,456
Caso contrário, todos nós
morra aqui por nada!

784
01:05:22,351 --> 01:05:24,551
As forças Paradis têm
enfrentou o Titã de Ataque,

785
01:05:26,386 --> 01:05:29,506
mas seu caminho e velocidade permanecem
inalterado. Está indo para cá!

786
01:05:31,491 --> 01:05:33,531
Não podemos simplesmente sentar
voltar e não fazer nada.

787
01:05:34,208 --> 01:05:36,308
Todas as unidades, atendem
inimigo com tiros de canhão!

788
01:05:36,875 --> 01:05:37,325
Sim, senhor!

789
01:05:37,605 --> 01:05:40,955
Mas, senhor! A maioria dos nossos
pessoal foi enviado com as aeronaves.

790
01:05:41,779 --> 01:05:44,979
Só nos resta o suficiente para
operar três canhões no máximo...

791
01:05:46,044 --> 01:05:48,644
Isso é alguma razão para nós
sentar e não fazer nada?

792
01:05:51,528 --> 01:05:55,828
Mesmo agora, esses indivíduos corajosos estão lutando
desesperadamente nas costas maciças do inimigo.

793
01:05:57,212 --> 01:05:59,762
O que é que você
acham que eles estão lutando?

794
01:06:00,528 --> 01:06:01,528
Vamos, Reiner!

795
01:06:24,651 --> 01:06:25,651
Pressa!

796
01:06:33,521 --> 01:06:34,521
Mikasa!

797
01:06:46,287 --> 01:06:47,287
<i>Eu fui ingênuo.</i>

798
01:06:49,723 --> 01:06:50,773
<i>Vou desmaiar...</i>

799
01:06:52,460 --> 01:06:54,110
<i>Você está apenas indo
me sufocar?</i>

800
01:06:56,206 --> 01:06:57,206
<i>É isso, Eren?</i>

801
01:07:01,031 --> 01:07:02,031
<i>Não, não é ele.</i>

802
01:07:04,137 --> 01:07:05,487
<i>É </i>ela<i>, a Fundadora Ymir.</i>

803
01:07:06,485 --> 01:07:09,335
<i>Se Eren pretende apenas manter
seguindo em frente, como ele disse,</i>

804
01:07:11,769 --> 01:07:14,119
<i>então essa resistência é
o testamento do Fundador Ymir.</i>

805
01:07:15,724 --> 01:07:18,174
<i>O que significa que Ymir quer
massacrar a humanidade também.</i>

806
01:07:23,166 --> 01:07:24,716
<i>O Fundador Ymir é invencível.</i>

807
01:07:26,992 --> 01:07:28,312
<i>Não há nada que eu possa fazer.</i>

808
01:07:30,328 --> 01:07:31,928
<i>É aqui... onde tudo... termina?</i>

809
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Bertholdt...

810
01:08:06,048 --> 01:08:06,398
Reiner!

811
01:08:06,798 --> 01:08:07,798
Reiner!

812
01:08:22,130 --> 01:08:23,130
Você está brincando comigo?

813
01:08:57,251 --> 01:08:58,451
Acorde, Conny! Capitão!

814
01:09:06,800 --> 01:09:08,880
Desculpe. Parece que meu
A engrenagem ODM está danificada.

815
01:09:10,706 --> 01:09:11,706
O meu também.

816
01:09:12,054 --> 01:09:14,494
Minha alavanca direita está quebrada.
Eu não posso nos puxar para cima.

817
01:09:16,939 --> 01:09:19,139
Jean, deixe ir! eu posso
transforme mais uma vez!

818
01:09:21,324 --> 01:09:24,624
E então o que? Apenas para ser pisoteado
no estrondo, com armadura e tudo?

819
01:09:26,438 --> 01:09:29,238
Por ser blindado, seu Titã
com certeza fica muito destruído.

820
01:09:32,452 --> 01:09:33,812
Você acha que ainda podemos vencer?

821
01:09:35,868 --> 01:09:36,868
Não.

822
01:09:37,506 --> 01:09:40,256
Mas vamos pelo menos manter
lutando até o fim.

823
01:09:41,941 --> 01:09:44,541
Somos o Regimento Escoteiro. Escoteiros
não sei quando parar.

824
01:09:49,752 --> 01:09:50,752
João...

825
01:10:00,530 --> 01:10:01,530
Cony!

826
01:10:10,619 --> 01:10:11,619
Capitão!

827
01:10:31,026 --> 01:10:32,026
Venha até mim!

828
01:10:32,784 --> 01:10:33,784
Eu sou forte!

829
01:10:34,392 --> 01:10:35,392
Então...

830
01:10:35,768 --> 01:10:37,618
Não importa quantos
vezes você ataca...

831
01:10:37,619 --> 01:10:39,036
Mikasa, você está meio atrapalhando!

832
01:10:39,037 --> 01:10:40,037
O que?

833
01:10:41,015 --> 01:10:42,015
Agarre-se!

834
01:11:05,518 --> 01:11:08,598
Escute, eu não pensei que ele iria
realmente ser capaz de voar também...

835
01:11:11,341 --> 01:11:14,641
Mas então ele realmente fez isso, então
que escolha eu tinha senão vir?

836
01:11:18,933 --> 01:11:20,533
Ainda assim, estou feliz por ter feito isso.

837
01:11:24,317 --> 01:11:25,317
Um pássaro...

838
01:11:26,015 --> 01:11:27,465
Tem gente andando nele!

839
01:11:29,051 --> 01:11:30,651
Gabi, por que você veio aqui também?

840
01:11:31,518 --> 01:11:33,218
Porque você foi embora
nós atrás, Reiner!

841
01:11:34,535 --> 01:11:35,835
Eu também posso lutar, você sabe!

842
01:11:36,193 --> 01:11:37,193
Annie!

843
01:11:38,870 --> 01:11:40,070
O navio Azumabito afundou.

844
01:11:43,076 --> 01:11:45,576
Não aguentou
A transformação de Titã de Falco.

845
01:11:46,941 --> 01:11:49,391
Mesmo que não tivéssemos
prova definitiva de que ele poderia voar,

846
01:11:49,688 --> 01:11:51,568
Kiyomi concordou em tentar.

847
01:11:53,004 --> 01:11:55,704
Então temos que retribuir a fé dela
parando o estrondo!

848
01:11:58,688 --> 01:11:59,688
Gabi...

849
01:12:00,366 --> 01:12:02,086
Então, onde está Arm, quero dizer, Pieck?

850
01:12:03,732 --> 01:12:05,982
Armin foi capturado e
sua vida está em perigo.

851
01:12:07,318 --> 01:12:10,018
O Titã que o levou deveria
estar de volta pelo cóccix.

852
01:12:10,535 --> 01:12:12,015
Annie, precisamos da sua ajuda.

853
01:12:13,442 --> 01:12:16,592
Seus amigos de infância estão sempre
sendo capturados, não são?

854
01:12:17,497 --> 01:12:19,137
Nós vamos recuperá-lo. Conte com isso.

855
01:12:19,815 --> 01:12:20,815
E Pieck?

856
01:12:21,103 --> 01:12:22,103
Ela está perto do crânio.

857
01:12:22,811 --> 01:12:24,491
Ela tentou estourar a nuca.

858
01:12:24,739 --> 01:12:26,739
Mas o Martelo de Guerra
Titan está bloqueando ela.

859
01:12:26,877 --> 01:12:27,877
Explodir?!

860
01:12:28,025 --> 01:12:29,825
Vamos lançar
operações simultâneas.

861
01:12:30,313 --> 01:12:31,313
Capitão!

862
01:12:32,900 --> 01:12:34,100
Um grupo resgata Armin.

863
01:12:35,307 --> 01:12:37,067
Nós precisamos do
A explosão do Colossal.

864
01:12:38,614 --> 01:12:41,214
O outro grupo vai atrás
Eren e ataca a nuca.

865
01:12:42,439 --> 01:12:45,039
Vamos nos dividir em duas equipes
e atacar simultaneamente.

866
01:12:46,055 --> 01:12:48,605
Não temos mais o luxo
de se preocupar com Eren.

867
01:12:50,840 --> 01:12:52,490
Não, nunca tivemos
para começar.

868
01:12:56,004 --> 01:12:57,004
Capitão...

869
01:12:57,802 --> 01:12:58,102
Mas...

870
01:12:58,682 --> 01:12:59,682
Mas <i>o que</i>?

871
01:13:00,060 --> 01:13:03,710
Falco poder voar foi um milagre.
Sem isso, já estaríamos mortos!

872
01:13:06,063 --> 01:13:08,263
Sim, e nunca tive
realizou qualquer coisa...

873
01:13:09,669 --> 01:13:10,669
João...

874
01:13:10,967 --> 01:13:13,767
Eu tinha uma longa lista de merdas para
conte a esse idiota sobre...

875
01:13:15,402 --> 01:13:16,402
Foda-se!

876
01:13:16,521 --> 01:13:18,371
Eu não quero dar
em cima de Eren também!

877
01:13:19,328 --> 01:13:21,778
Mas o capitão não pode lutar
mais por minha causa,

878
01:13:23,509 --> 01:13:26,359
e mesmo que ele pudesse, nós
contra o Titã Fundador!

879
01:13:26,360 --> 01:13:28,480
Como podemos vencer se estamos
ainda está se segurando?

880
01:13:35,210 --> 01:13:36,210
Mikasa...

881
01:13:37,458 --> 01:13:38,458
vamos...

882
01:13:39,525 --> 01:13:40,525
Vamos...

883
01:13:41,323 --> 01:13:42,323
mate Eren.

884
01:13:44,889 --> 01:13:45,889
Mikasa.

885
01:13:46,088 --> 01:13:47,088
Mikasa.

886
01:13:47,457 --> 01:13:47,807
Mikasa!

887
01:13:48,427 --> 01:13:50,327
Você apenas se concentra
em resgatar Armin.

888
01:13:54,549 --> 01:13:56,699
Você não precisa pensar
sobre qualquer outra coisa.

889
01:13:59,453 --> 01:14:00,453
OK.

890
01:14:13,867 --> 01:14:15,967
Eles estão indo para
o Titã de Ataque novamente!

891
01:14:16,914 --> 01:14:18,234
Também não podemos desistir!

892
01:14:18,332 --> 01:14:21,432
Mesmo que seja apenas um ou dois
canhões, é melhor que nada!

893
01:14:24,635 --> 01:14:25,635
Refugiados?

894
01:14:26,343 --> 01:14:27,343
Espere. Talvez não.

895
01:14:28,800 --> 01:14:30,900
Olhe para o desbotamento
suas mangas esquerdas...

896
01:14:32,846 --> 01:14:34,246
Vocês são Eldianos, não são?!

897
01:14:35,883 --> 01:14:36,883
Ei!

898
01:14:37,041 --> 01:14:38,041
Aguentar!

899
01:14:39,009 --> 01:14:41,309
Nós só viemos buscar
tratamento para nossos feridos!

900
01:14:41,756 --> 01:14:43,556
Não temos tempo
para lidar com isso!

901
01:14:43,684 --> 01:14:45,034
Qual é o seu verdadeiro objetivo?

902
01:14:46,001 --> 01:14:49,681
Veja, Sr. Leonhart? Eu te disse. Nós
não posso esperar ajuda dos Marleyanos!

903
01:14:50,376 --> 01:14:54,096
Nós os derrotamos em números. E
provavelmente também na experiência de combate ao vivo!

904
01:14:54,372 --> 01:14:57,272
Os Marleyanos sempre nos enviaram
afinal, para a linha de frente.

905
01:15:00,875 --> 01:15:02,275
Abaixem suas armas, Eldianos!

906
01:15:04,271 --> 01:15:04,521
Parar!

907
01:15:04,881 --> 01:15:06,561
Eles disseram para abaixar suas armas!

908
01:15:08,206 --> 01:15:09,206
Condutor?

909
01:15:09,635 --> 01:15:10,635
Quando você...?

910
01:15:23,369 --> 01:15:24,369
Secretário Müller!

911
01:15:38,742 --> 01:15:39,442
O que é que foi isso?

912
01:15:39,751 --> 01:15:42,071
As pessoas <i>ainda</i> estão tentando
matar um ao outro?!

913
01:15:43,247 --> 01:15:44,847
Falcão! Cuidado
para projéteis!

914
01:15:52,247 --> 01:15:53,247
Entrada!

915
01:16:09,937 --> 01:16:10,937
Jean! Reiner!

916
01:16:11,256 --> 01:16:12,256
Não seja morto!

917
01:16:15,541 --> 01:16:16,891
Vocês também não morram.

918
01:16:18,847 --> 01:16:21,007
Vou desenhar o Martelo de Guerra
Atenção dos titãs!

919
01:16:24,042 --> 01:16:25,642
Pieck, encontre alguns
maneira de resistir.

920
01:16:49,154 --> 01:16:50,154
Agora, Jean!

921
01:16:57,155 --> 01:16:58,205
Apenas espere, Reiner!

922
01:17:00,401 --> 01:17:02,321
Até que eu possa ativar
aquele detonador!

923
01:17:05,735 --> 01:17:08,235
Claro que haveria até
mais Titãs jogados em nós.

924
01:17:14,066 --> 01:17:16,216
Eu gostaria de poder me mover
omnidirecionalmente também!

925
01:17:23,605 --> 01:17:25,085
Droga! Eu não consigo chegar perto!

926
01:17:31,376 --> 01:17:31,676
Peça!

927
01:17:32,066 --> 01:17:33,216
Não! Saia daí!

928
01:17:37,819 --> 01:17:41,339
Jean, se você acha que sou um Titã por
biscates e não preparados para o combate,

929
01:17:43,563 --> 01:17:44,563
você está completamente errado!

930
01:17:46,819 --> 01:17:49,569
Com a resistência do carrinho,
contanto que eu não seja retirado,

931
01:17:50,565 --> 01:17:52,445
Posso continuar até ganhar!

932
01:17:54,600 --> 01:17:56,800
Mesmo que leve centenas
de transformações!

933
01:17:58,346 --> 01:18:00,946
Então, Jean, não se preocupe
eu. Vá para o detonador!

934
01:18:12,281 --> 01:18:15,631
Porém, cem vitórias não
fazer muito contra um milhão de inimigos.

935
01:18:27,694 --> 01:18:29,794
Como eles ousam fazer
Bertholdt em uma marionete?

936
01:18:33,147 --> 01:18:34,147
Aí está!

937
01:18:34,456 --> 01:18:36,606
Aquele! O... porco
um, ou o que quer que seja!

938
01:18:37,463 --> 01:18:37,963
Qual deles?

939
01:18:38,273 --> 01:18:40,023
Aquele! O...
coisa. Lá!

940
01:18:40,769 --> 01:18:41,069
Onde?

941
01:18:41,669 --> 01:18:43,419
Qual tipo de
Nove Titãs, é isso?

942
01:18:44,065 --> 01:18:46,505
Pode ser carrinho... ou
Besta... ou talvez Mandíbula.

943
01:18:47,881 --> 01:18:49,031
O que eu faço com <i>isso</i>?

944
01:18:49,140 --> 01:18:50,990
Mikasa, me dê um
descrição séria!

945
01:18:51,277 --> 01:18:51,577
Eu fiz!

946
01:18:52,137 --> 01:18:53,837
Lá! Aquele
Titã que acabou de correr!

947
01:18:55,692 --> 01:18:56,692
Que?

948
01:18:56,721 --> 01:18:57,721
Isso não é um ocapi?

949
01:18:58,000 --> 01:18:59,300
O que diabos é um ocapi?

950
01:18:59,378 --> 01:19:00,378
Vai, Falco!

951
01:19:00,497 --> 01:19:04,397
Vamos encurralar aquele ocapi, ou seja lá o que for
é, no cóccix e traga Armin de volta!

952
01:19:10,126 --> 01:19:11,976
Eu posso fornecer suporte
com esta espingarda.

953
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
Vai demorar mais do que isso
fazer nesses Titãs.

954
01:19:17,328 --> 01:19:18,328
<i>Onde está Zeke?</i>

955
01:19:19,276 --> 01:19:20,276
<i>Onde ele está?</i>

956
01:19:22,402 --> 01:19:25,502
<i>Mesmo que eu o encontre, na minha condição,
Eu só estarei no caminho...</i>

957
01:19:26,348 --> 01:19:27,348
<i>Droga!</i>

958
01:19:30,244 --> 01:19:33,144
<i>Eu nunca deixei de realizar
uma de suas ordens. Nem uma vez.</i>

959
01:19:35,408 --> 01:19:37,908
<i>Por que seu pedido final
me causou tantos problemas?</i>

960
01:19:42,860 --> 01:19:44,760
<i>Talvez nossos empregos fossem
naquele ponto.</i>

961
01:19:48,853 --> 01:19:51,893
<i>Se tudo o que tivéssemos que fazer fosse entregar
os pirralhos para o mar, então...</i>

962
01:19:55,735 --> 01:19:57,885
<i>Diga-me, os shows
você deu em sacrifício</i>

963
01:20:00,320 --> 01:20:02,520
<i>existem para esmagar os outros
vive sob os pés?</i>

964
01:20:05,284 --> 01:20:06,284
<i>Não.</i>

965
01:20:07,812 --> 01:20:09,662
<i>O mundo sem
Titãs com os quais sonhamos</i>

966
01:20:10,868 --> 01:20:14,018
<i>era para ser surpreendentemente
lugar alegre. Um mundo ideal.</i>

967
01:20:16,003 --> 01:20:18,603
<i>Caso contrário, não seria
valem os corações que eles deram.</i>

968
01:20:21,446 --> 01:20:24,546
<i>Erwin, não me arrependo
minha decisão de não escolher você...</i>

969
01:20:31,295 --> 01:20:35,045
<i>confiar o futuro a alguém com
o mesmo olhar que todos vocês tinham.</i>

970
01:20:44,750 --> 01:20:46,070
Cony! Foi do seu jeito!

971
01:20:51,373 --> 01:20:52,373
Volte aqui!

972
01:20:57,157 --> 01:20:57,307
Não!

973
01:20:57,743 --> 01:20:59,543
Agora ele pode voltar
em direção ao crânio!

974
01:20:59,544 --> 01:21:00,544
Annie!

975
01:21:14,477 --> 01:21:15,557
Pare de correr, ocapi!

976
01:21:43,784 --> 01:21:44,784
Annie!

977
01:21:49,818 --> 01:21:52,518
Temos que ficar juntos, ou
seremos muito fáceis de matar!

978
01:21:55,391 --> 01:21:57,191
O ocapi está indo
em direção a Bertholdt!

979
01:21:57,769 --> 01:21:58,769
Não é bom.

980
01:21:59,906 --> 01:22:00,906
Atrás de nós!

981
01:22:16,917 --> 01:22:17,917
Vamos, mova-se!

982
01:22:18,985 --> 01:22:20,685
Você é meu corpo!
Por que você não se move?

983
01:22:22,721 --> 01:22:23,821
Eu estou te implorando! Mover!

984
01:22:24,819 --> 01:22:26,019
Todo mundo vai morrer!

985
01:22:27,536 --> 01:22:28,536
Reiner...

986
01:22:29,144 --> 01:22:30,144
Peça...

987
01:22:30,652 --> 01:22:31,652
João...

988
01:22:31,991 --> 01:22:32,991
Conny...

989
01:22:33,619 --> 01:22:34,619
Mikasa...

990
01:22:35,666 --> 01:22:36,666
Annie...

991
01:22:38,064 --> 01:22:39,164
Todos eles vão morrer!

992
01:22:40,401 --> 01:22:41,701
Levante-se, seu lixo humano!

993
01:22:41,979 --> 01:22:42,979
Pedaço de merda!

994
01:22:43,158 --> 01:22:44,158
Desperdício de espaço!

995
01:22:48,402 --> 01:22:49,402
Te odeio!

996
01:22:51,349 --> 01:22:54,049
Através de tudo, você
apenas continuou a me trair!

997
01:22:55,959 --> 01:22:59,709
A segunda vida que nos foi dada! As esperanças
fixado em nós! Nossas responsabilidades!

998
01:22:59,710 --> 01:23:02,460
Tudo isso, e você não
até <i>começou</i> a reembolsar parte disso!

999
01:23:04,734 --> 01:23:07,034
Então, o que diabos você é
fazendo deitado aqui morto?

1000
01:23:07,861 --> 01:23:08,861
Mover!

1001
01:23:09,379 --> 01:23:10,379
Levante sua bunda!

1002
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
<i>Areia...</i>

1003
01:25:07,657 --> 01:25:08,657
<i>Pense.</i>

1004
01:25:09,405 --> 01:25:10,505
<i>Se eu estivesse realmente morto,</i>

1005
01:25:11,243 --> 01:25:14,493
<i>como eu poderia pensar em um estado onde
meu cérebro está privado de oxigênio?</i>

1006
01:25:18,624 --> 01:25:21,424
<i>Isto não é um sonho, ou um
alucinação ou vida após a morte.</i>

1007
01:25:25,117 --> 01:25:26,117
<i>Estes são os Caminhos.</i>

1008
01:25:28,304 --> 01:25:29,304
<i>Isto é...</i>

1009
01:25:30,391 --> 01:25:31,391
<i>realidade!</i>

1010
01:25:36,355 --> 01:25:40,355
<i>Eu deveria estar dentro da boca de um Titã. Então
como posso saber o que está acontecendo com eles?</i>

1011
01:25:43,217 --> 01:25:46,067
<i>É porque os Eldianos são todos
conectado através dos Caminhos?</i>

1012
01:25:48,391 --> 01:25:51,491
<i>Se isso for verdade, pode haver
algo que posso realizar aqui.</i>

1013
01:25:53,735 --> 01:25:54,735
É isso. Pensar.

1014
01:25:57,131 --> 01:25:58,131
Pensar!

1015
01:26:15,631 --> 01:26:16,631
Olá, Zeke.

1016
01:26:26,249 --> 01:26:27,299
Olá, amigo de Eren.

1017
01:26:30,494 --> 01:26:32,044
Você também foi consumido por Ymir?

1018
01:26:37,416 --> 01:26:38,416
CAPÍTULO 4

1019
01:26:39,834 --> 01:26:40,934
CAPÍTULO 4 UM LONGO SONHO

1020
01:26:45,667 --> 01:26:46,667
Há muito, muito tempo,

1021
01:26:49,673 --> 01:26:52,823
antes de qualquer coisa além de inerte
matéria existia neste universo...

1022
01:26:58,193 --> 01:27:01,243
Todo tipo de insignificante
as coisas surgiram e desapareceram.

1023
01:27:04,286 --> 01:27:05,836
Eventualmente, algo sobreviveu.

1024
01:27:10,949 --> 01:27:12,249
Chamamos isso de “vida”.

1025
01:27:16,832 --> 01:27:20,632
No final, a razão pela qual a vida sobreviveu
era que ele tinha a capacidade de se multiplicar.

1026
01:27:25,433 --> 01:27:27,633
Para multiplicar,
a vida continuou mudando de forma

1027
01:27:29,838 --> 01:27:31,388
e adaptado a qualquer ambiente.

1028
01:27:32,365 --> 01:27:34,065
E isso nos levou
como somos hoje.

1029
01:27:35,691 --> 01:27:38,441
Cada vez mais numerosos, mais
difundido, mais abundante...

1030
01:27:40,636 --> 01:27:43,336
Em outras palavras, o objetivo
de viver é multiplicar-se.

1031
01:27:45,241 --> 01:27:46,991
Essa areia, a
seixos, a água...

1032
01:27:49,226 --> 01:27:50,826
nenhum deles
tente se multiplicar.

1033
01:27:51,604 --> 01:27:54,554
No entanto, a vida ainda está fazendo
tudo o que puder para proliferar.

1034
01:27:56,238 --> 01:28:00,038
Considerando que a morte e a extinção
vai contra o objetivo de multiplicar,

1035
01:28:02,252 --> 01:28:05,652
somos dissuadidos de cumprir os nossos
acabar com o castigo conhecido como medo.

1036
01:28:05,947 --> 01:28:09,947
Como qualquer um de nós, ela fez tudo o que pôde
para escapar da dor de experimentá-lo.

1037
01:28:11,561 --> 01:28:13,811
Ela criou um mais forte,
corpo maior e imortal,

1038
01:28:16,456 --> 01:28:19,656
e então ela escapou para um mundo
onde a morte nem existe.

1039
01:28:21,920 --> 01:28:26,370
Essa é a verdade sobre o Fundador Ymir, e
este é o mundo onde a morte não existe.

1040
01:28:28,173 --> 01:28:31,673
Se for esse o caso, então eu me pergunto...
Qual é o objetivo de Ymir?

1041
01:28:33,637 --> 01:28:34,687
Eu também me perguntei isso.

1042
01:28:35,255 --> 01:28:38,455
Passei um tempo enlouquecedor
aqui tentando entendê-la.

1043
01:28:40,579 --> 01:28:43,279
Mesmo com todo esse poder,
ela não poderia desafiar o rei Fritz.

1044
01:28:47,901 --> 01:28:52,101
O que a faria ficar aqui por 2.000 anos
anos, obedecendo ao Rei Fritz o tempo todo?

1045
01:28:58,509 --> 01:29:01,609
Havia algo que ela não conseguia
deixe ir. Isso está claro.

1046
01:29:03,184 --> 01:29:05,784
Eren conseguiu entender
o que era, mas falhei.

1047
01:29:09,047 --> 01:29:10,567
E então, Ymir ficou do lado de Eren.

1048
01:29:13,422 --> 01:29:17,572
Preciso que você me diga uma coisa. Como é que
um retorno para o mundo exterior a partir daqui?

1049
01:29:18,836 --> 01:29:19,836
Quem sabe?

1050
01:29:20,564 --> 01:29:22,514
Pessoalmente, eu não
acho que é possível.

1051
01:29:23,531 --> 01:29:25,081
Eu não desisti de nada.

1052
01:29:27,836 --> 01:29:28,836
Por que?

1053
01:29:29,145 --> 01:29:30,145
Ah, porque...

1054
01:29:31,692 --> 01:29:32,892
Para continuar multiplicando?

1055
01:29:34,159 --> 01:29:36,509
Está continuando a espécie
tão importante para você?

1056
01:29:40,072 --> 01:29:44,222
Você poderia ligar para o que está acontecendo agora
a tragédia da vida ser governada pelo medo.

1057
01:29:46,335 --> 01:29:49,835
Uma calamidade de medo provocada por
as atividades sem sentido da vida.

1058
01:29:51,839 --> 01:29:53,239
Meus camaradas estão lutando!

1059
01:29:54,227 --> 01:29:56,777
Não é tarde demais para economizar
muita gente por medo!

1060
01:29:58,602 --> 01:30:00,002
Eles estão lutando contra o medo!

1061
01:30:01,438 --> 01:30:02,878
Por que seria ruim perder?

1062
01:30:04,395 --> 01:30:06,095
Estar vivo significa
morrendo eventualmente.

1063
01:30:12,027 --> 01:30:14,747
O momento antes da morte
pode apenas trazer alívio.

1064
01:30:17,970 --> 01:30:22,270
Não sendo mais levado apenas a multiplicar-se,
nunca sabendo qual é o sentido de tudo isso...

1065
01:30:25,901 --> 01:30:27,551
Pode parecer
sendo libertado.

1066
01:30:39,576 --> 01:30:41,176
Foi quando o sol estava se pondo...

1067
01:30:42,063 --> 01:30:45,163
Eu estava competindo com Eren e Mikasa...
correndo para a árvore na colina.

1068
01:30:48,606 --> 01:30:51,556
Eren começou a correr no momento
depois que ele sugeriu a corrida,

1069
01:30:51,642 --> 01:30:53,692
e Mikasa deliberadamente
ficou atrás dele.

1070
01:30:55,138 --> 01:30:56,238
Claro, eu fui o último.

1071
01:30:57,466 --> 01:30:59,416
Mas o vento naquele dia
estava um pouco quente,

1072
01:31:01,312 --> 01:31:02,912
e me senti tão
bom, apenas correndo.

1073
01:31:05,147 --> 01:31:07,097
O vento agitou
todas as folhas mortas.

1074
01:31:07,884 --> 01:31:09,984
Naquele momento, o
pensamento entrou na minha cabeça

1075
01:31:12,789 --> 01:31:15,939
que talvez eu tenha nascido para
corra com Mikasa e Eren subindo esta colina.

1076
01:31:21,509 --> 01:31:23,409
Quando eu iria ler
dentro em dias chuvosos,

1077
01:31:26,064 --> 01:31:27,904
quando dei bolotas a um esquilo,

1078
01:31:29,800 --> 01:31:32,050
e quando andamos por aí
o mercado juntos,

1079
01:31:32,667 --> 01:31:33,987
Eu me senti da mesma maneira.

1080
01:31:34,634 --> 01:31:38,284
Tive a sensação de que esses insignificantes
momentos foram incrivelmente preciosos.

1081
01:31:39,049 --> 01:31:40,099
Onde você conseguiu isso?

1082
01:31:41,876 --> 01:31:43,376
Encontrei-o enterrado na areia.

1083
01:31:45,093 --> 01:31:46,243
Por que isso estaria aqui?

1084
01:31:47,630 --> 01:31:48,630
Quem pode dizer?

1085
01:31:49,168 --> 01:31:52,468
Mas mesmo que isso não seja necessário
para multiplicar ou para qualquer outra coisa,

1086
01:31:55,261 --> 01:31:57,261
para mim, é incrivelmente
coisa preciosa.

1087
01:32:00,356 --> 01:32:01,356
Ah, isso mesmo.

1088
01:32:04,251 --> 01:32:07,601
Nós apenas jogaríamos a bola e
pegue-o e jogue-o novamente.

1089
01:32:08,836 --> 01:32:10,086
Só isso. Repetidamente.

1090
01:32:16,218 --> 01:32:17,468
Não havia sentido nisso.

1091
01:32:18,675 --> 01:32:19,675
Mas é como você diz.

1092
01:32:21,122 --> 01:32:23,522
Eu teria ficado feliz apenas
jogando pega-pega para sempre.

1093
01:32:39,372 --> 01:32:40,372
Peça!

1094
01:32:43,667 --> 01:32:45,731
Eu ainda posso lutar
assim que meu braço sarar!

1095
01:32:45,755 --> 01:32:48,705
Chegamos ao nosso limite! Vamos
recue para a posição de Reiner!

1096
01:32:51,379 --> 01:32:52,379
Reiner!

1097
01:32:54,625 --> 01:32:55,625
Jean! Peça!

1098
01:33:01,837 --> 01:33:02,837
Annie!

1099
01:33:20,376 --> 01:33:21,376
O que é isso?

1100
01:33:28,727 --> 01:33:29,727
Porco! Marcelo!

1101
01:33:36,928 --> 01:33:37,928
Ymir!

1102
01:33:38,756 --> 01:33:40,406
Ele... fez
B-Bertholdt nos salvou?

1103
01:33:43,001 --> 01:33:44,101
Eu não entendo isso.

1104
01:33:44,299 --> 01:33:44,599
Mas...

1105
01:33:45,120 --> 01:33:46,770
Eu não vou deixar isso
chance escapar!

1106
01:33:54,328 --> 01:33:55,328
Eu acertei!

1107
01:34:00,951 --> 01:34:01,951
Dê Armin...

1108
01:34:03,448 --> 01:34:04,448
de volta!

1109
01:34:13,357 --> 01:34:14,357
Armin!

1110
01:34:24,195 --> 01:34:25,195
Annie!

1111
01:34:34,224 --> 01:34:35,224
Annie?

1112
01:34:37,100 --> 01:34:38,100
Armin...

1113
01:34:39,518 --> 01:34:40,518
Sinto muito, pessoal.

1114
01:34:42,814 --> 01:34:43,814
Mas estou bem agora.

1115
01:34:46,400 --> 01:34:47,400
Annie, atrás de você!

1116
01:35:01,573 --> 01:35:03,573
O que está acontecendo? Titãs
estão salvando-os?!

1117
01:35:04,610 --> 01:35:05,610
Parece que sim.

1118
01:35:06,398 --> 01:35:07,398
Ei!

1119
01:35:09,085 --> 01:35:10,085
Ei!

1120
01:35:12,611 --> 01:35:13,611
Aqui!

1121
01:35:16,636 --> 01:35:17,336
Não pode ser...

1122
01:35:17,606 --> 01:35:19,706
Eu sou quem você queria
ver, né, Levi?

1123
01:35:21,731 --> 01:35:23,331
eu não queria
vejo você, no entanto!

1124
01:35:25,666 --> 01:35:26,666
Zeke...

1125
01:35:33,937 --> 01:35:34,987
O que está acontecendo aqui?

1126
01:35:36,194 --> 01:35:37,394
É tudo graças ao Zeke.

1127
01:35:38,082 --> 01:35:39,082
Para Zeke?

1128
01:35:39,900 --> 01:35:43,350
Ele despertou nossos camaradas no
Caminhos, onde não há vida nem morte.

1129
01:35:45,434 --> 01:35:47,594
Todos os Eldianos são
conectado através dos Caminhos.

1130
01:35:49,719 --> 01:35:51,239
Isso porque, muito provavelmente,

1131
01:35:51,857 --> 01:35:53,757
o Fundador Ymir é
buscando conexão.

1132
01:35:56,202 --> 01:35:58,052
Ela está procurando
algo de nós.

1133
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Bertholdt...

1134
01:36:07,729 --> 01:36:09,979
Sr. Ksaver, nosso sonho
não se concretizou.

1135
01:36:12,983 --> 01:36:15,383
Eu ainda acredito no
o plano de eutanásia estava certo.

1136
01:36:17,968 --> 01:36:18,968
Mas...

1137
01:36:19,516 --> 01:36:21,466
Se isso significasse que eu poderia
jogar bola com você,

1138
01:36:22,213 --> 01:36:24,013
eu não me importaria
nascer de novo.

1139
01:36:28,226 --> 01:36:30,426
Então, eu vou te agradecer por
pelo menos isso, padre.

1140
01:36:35,918 --> 01:36:37,268
Eu tirei tudo de você.

1141
01:36:39,763 --> 01:36:42,513
Sua vida, seu poder e
até mesmo suas memórias preciosas.

1142
01:36:45,327 --> 01:36:46,327
É por isso que...

1143
01:36:46,526 --> 01:36:49,176
Eu já sei que você não
quero apenas ficar aqui.

1144
01:36:50,222 --> 01:36:51,222
Todos vocês...

1145
01:36:51,850 --> 01:36:53,050
Por favor, nos dê uma mão!

1146
01:37:01,799 --> 01:37:03,349
O tempo está absolutamente adorável.

1147
01:37:05,924 --> 01:37:07,424
Se eu tivesse me sentido assim antes...

1148
01:37:09,430 --> 01:37:10,430
Bem...

1149
01:37:11,068 --> 01:37:14,718
Depois que eu matei tantas pessoas, isso
estaria pedindo demais, não é?

1150
01:37:40,645 --> 01:37:41,925
O estrondo... parou?

1151
01:38:02,970 --> 01:38:03,970
Jean, vá!

1152
01:38:15,796 --> 01:38:16,796
Jean!

1153
01:38:25,715 --> 01:38:26,715
Você maldito

1154
01:38:27,044 --> 01:38:28,044
idiota suicida!

1155
01:38:52,016 --> 01:38:54,166
Essa coisa vai
para a cabeça de Eren novamente!

1156
01:39:00,226 --> 01:39:00,576
Reiner!

1157
01:39:00,897 --> 01:39:01,897
Jean! Peça!

1158
01:39:02,194 --> 01:39:05,194
Estamos saindo daqui!
Armin vai explodir tudo isso!

1159
01:39:05,850 --> 01:39:07,150
Espere! Reiner está lá embaixo!

1160
01:39:07,868 --> 01:39:11,368
O Titã Blindado deve ser capaz de
resistir à explosão do Colossal.

1161
01:39:13,292 --> 01:39:17,372
Independentemente disso, para deixar passar esta chance
seria atropelar a decisão de Reiner.

1162
01:39:23,780 --> 01:39:24,780
Obrigado.

1163
01:39:28,005 --> 01:39:31,405
Não poderíamos ter parado o estrondo
sem a ajuda de todos vocês.

1164
01:39:40,711 --> 01:39:41,711
Adeus, Eren.

1165
01:40:11,677 --> 01:40:12,727
Karina! Você está bem?

1166
01:40:15,822 --> 01:40:16,822
O que aconteceu?

1167
01:40:17,240 --> 01:40:18,590
Foi uma explosão louca!

1168
01:40:19,048 --> 01:40:20,098
Todos conseguiram?

1169
01:40:20,157 --> 01:40:21,157
Olhar!

1170
01:40:25,162 --> 01:40:26,162
Olhar! Os ossos...

1171
01:40:27,569 --> 01:40:28,569
Isso significa...

1172
01:40:28,778 --> 01:40:29,778
Eren está morto?

1173
01:40:35,300 --> 01:40:38,540
Ackermanns com poderes despertados
aparentemente tenho dores de cabeça repentinas.

1174
01:40:40,061 --> 01:40:43,461
Eu não suporto ver um escravo
que obedece ordens sem questionar.

1175
01:40:41,054 --> 01:40:42,754
Esse<i>... foi o
última vez que conversamos?</i>

1176
01:40:41,693 --> 01:40:42,993
Desde pequeno...

1177
01:40:44,550 --> 01:40:45,850
...Mikasa, eu odiei você.

1178
01:40:48,226 --> 01:40:49,226
<i>Isso não pode ser...</i>

1179
01:41:09,862 --> 01:41:11,462
Eu não posso dizer que
não tenha arrependimentos.

1180
01:41:12,858 --> 01:41:14,818
Ainda assim, o que fizemos
estava certo, não foi?

1181
01:41:17,423 --> 01:41:18,673
Nós paramos o barulho.

1182
01:41:20,220 --> 01:41:22,370
Você veio aqui do
zona de internamento? Como?

1183
01:41:24,206 --> 01:41:25,206
Era o Sr. Leonhart.

1184
01:41:25,604 --> 01:41:26,684
Ele nos conduziu até aqui.

1185
01:41:29,260 --> 01:41:30,260
Vá vê-lo, querido.

1186
01:41:38,450 --> 01:41:39,450
Armin!

1187
01:41:39,558 --> 01:41:40,558
Você vê Reiner?

1188
01:41:50,207 --> 01:41:50,557
Reiner!

1189
01:41:50,207 --> 01:41:51,207
Ele está bem!

1190
01:41:51,675 --> 01:41:52,725
Ei! Olhe ali!

1191
01:41:56,849 --> 01:41:59,199
Ainda está vivo, mesmo
depois de levar aquela explosão?!

1192
01:41:59,956 --> 01:42:00,956
O que diabos é isso?

1193
01:42:02,273 --> 01:42:03,273
Me bate.

1194
01:42:03,572 --> 01:42:05,272
Mas eu sei que nós
não posso deixá-lo viver.

1195
01:42:17,596 --> 01:42:18,596
Bem, isso faz sentido.

1196
01:42:20,153 --> 01:42:22,313
Eu não pensei que isso
será suficiente para matá-lo.

1197
01:42:23,150 --> 01:42:24,450
Pois é... Mas o que fazemos?

1198
01:42:28,993 --> 01:42:29,993
Eren.

1199
01:42:37,224 --> 01:42:38,224
Isso é ruim!

1200
01:42:38,363 --> 01:42:42,313
Se a coisa brilhante e Eren entrarem
contato, o estrondo pode começar novamente!

1201
01:42:42,418 --> 01:42:43,568
Sim. Temos que matá-lo.

1202
01:42:44,975 --> 01:42:48,075
Como vamos matar alguma coisa
que sobreviveu a uma explosão como essa?

1203
01:42:48,651 --> 01:42:49,851
Aquele que devemos atingir

1204
01:42:50,369 --> 01:42:51,369
é Eren.

1205
01:42:51,968 --> 01:42:53,168
Você entendeu, certo?

1206
01:42:53,955 --> 01:42:56,305
Este pesadelo não vai acabar
até que o derrubemos.

1207
01:42:58,530 --> 01:43:00,080
Pai, tenho um último trabalho a fazer.

1208
01:43:02,176 --> 01:43:04,326
Eu vou resolver isso.
Pelo bem de Colt também.

1209
01:43:06,511 --> 01:43:07,511
Por que?

1210
01:43:08,219 --> 01:43:09,669
Por que aconteceu assim?

1211
01:43:23,472 --> 01:43:24,632
Você machucou sua perna?

1212
01:43:26,449 --> 01:43:28,249
Não, já foi
assim. Obrigado.

1213
01:43:30,634 --> 01:43:31,434
Levante-o lentamente.

1214
01:43:31,463 --> 01:43:32,113
Você pode andar?

1215
01:43:32,114 --> 01:43:33,123
Traga os feridos aqui!

1216
01:43:33,132 --> 01:43:37,482
Se você não tivesse esvaziado sua arma no ar,
ainda estaríamos lutando um contra o outro.

1217
01:43:40,633 --> 01:43:42,383
Eu fiz mais do que
erros suficientes.

1218
01:43:43,640 --> 01:43:45,490
Vamos trabalhar juntos
e superar isso.

1219
01:43:46,357 --> 01:43:46,707
Acordado.

1220
01:43:46,996 --> 01:43:47,996
Pai!

1221
01:43:51,901 --> 01:43:52,901
A-Annie?

1222
01:43:59,382 --> 01:44:01,532
Este vapor está chegando
da coisa brilhante!

1223
01:44:02,549 --> 01:44:03,549
Morreu?

1224
01:44:04,007 --> 01:44:06,157
Não... não tem cheiro
como quando os Titãs morrem.

1225
01:44:08,982 --> 01:44:12,682
Poderia ser... E se for como o
coisas que foram usadas na Vila Ragako?

1226
01:44:14,006 --> 01:44:14,256
O que?

1227
01:44:14,696 --> 01:44:15,696
Mikasa! Peça!

1228
01:44:15,974 --> 01:44:17,924
Suba Falco! Nós estamos
saindo daqui!

1229
01:44:18,371 --> 01:44:19,971
Huh? O que você está falando?

1230
01:44:21,388 --> 01:44:23,888
Ackermanns e portadores de Titãs
estamos imunes, lembra?

1231
01:44:24,844 --> 01:44:27,194
Você sabe melhor do que
qualquer um o que temos que fazer!

1232
01:44:29,309 --> 01:44:30,309
Mas isso...

1233
01:44:31,077 --> 01:44:32,077
Não...

1234
01:44:32,905 --> 01:44:33,905
É demais...

1235
01:44:34,123 --> 01:44:35,123
Agora mesmo! Ir!

1236
01:44:40,197 --> 01:44:41,197
Não!

1237
01:44:41,355 --> 01:44:42,355
Pai!

1238
01:44:42,554 --> 01:44:43,554
Pai!

1239
01:44:58,556 --> 01:44:59,806
Então é assim que saímos.

1240
01:45:01,972 --> 01:45:02,972
Acho que sim.

1241
01:45:03,930 --> 01:45:05,830
Nós confiaremos o
descanso para nossos camaradas.

1242
01:45:05,868 --> 01:45:08,428
Foi assim que o Regimento Escoteiro
soldados encontram seu fim.

1243
01:45:10,962 --> 01:45:13,662
Você se lembra, Jean? O
noite queimamos os cadáveres.

1244
01:45:16,426 --> 01:45:17,426
Sim.

1245
01:45:17,785 --> 01:45:19,435
Isso foi tudo seu
culpa, você sabe.

1246
01:45:21,830 --> 01:45:24,130
Com o qual ficamos presos
ter que salvar a humanidade.

1247
01:45:35,924 --> 01:45:36,924
Isto é um absurdo.

1248
01:45:37,443 --> 01:45:39,443
Como pode algo como
isso está acontecendo?

1249
01:45:41,708 --> 01:45:42,708
Ei! Ei! Annie!

1250
01:45:45,054 --> 01:45:46,054
Você está bem?

1251
01:45:46,503 --> 01:45:47,653
O que aconteceu?

1252
01:45:52,576 --> 01:45:53,576
S-Secretário!

1253
01:46:19,975 --> 01:46:21,425
O bastardo convocou um exército.

1254
01:46:23,821 --> 01:46:25,021
Caramba! Já chega!

1255
01:46:26,058 --> 01:46:27,408
Eu não vou deixar você passar!

1256
01:46:31,213 --> 01:46:33,113
Você realmente gosta
inferno, não é, Eren?

1257
01:46:36,317 --> 01:46:37,867
Multar. Faremos as coisas do seu jeito.

1258
01:46:39,953 --> 01:46:41,803
Eu vou ver isso até o fim
até o fim!

1259
01:46:54,337 --> 01:46:55,337
Conny? Jean? Gabi?

1260
01:46:58,442 --> 01:46:59,442
Não pode ser...

1261
01:46:59,681 --> 01:47:00,681
Como?

1262
01:47:01,249 --> 01:47:02,249
Mãe?

1263
01:47:07,552 --> 01:47:08,552
Peça!

1264
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
Annie!

1265
01:47:16,482 --> 01:47:17,802
Quando nosso tormento terminará?

1266
01:47:23,115 --> 01:47:24,115
Mikasa?

1267
01:47:25,532 --> 01:47:26,532
Junte tudo!

1268
01:47:26,930 --> 01:47:28,980
Nós somos os únicos
quem pode matar Eren agora!

1269
01:47:31,345 --> 01:47:32,345
É demais...

1270
01:47:35,221 --> 01:47:36,321
Eu não aguento mais.

1271
01:47:38,657 --> 01:47:39,657
Eu quero voltar.

1272
01:47:43,382 --> 01:47:44,782
Quero voltar para nossa casa.

1273
01:47:50,854 --> 01:47:51,854
Mikasa. Acordar.

1274
01:47:56,108 --> 01:47:57,108
Você vai pegar um resfriado.

1275
01:47:58,335 --> 01:47:59,335
Eren?

1276
01:48:00,413 --> 01:48:00,613
Huh?

1277
01:48:01,373 --> 01:48:02,523
Quando eu adormeci?

1278
01:48:10,182 --> 01:48:11,632
Você deve estar exausto.

1279
01:48:15,246 --> 01:48:17,646
É só que eu sinto que
tive um sonho muito longo.

1280
01:48:19,182 --> 01:48:22,282
Vamos apenas ter calma e fazer
nada pelo resto do dia.

1281
01:48:23,387 --> 01:48:24,887
Peguei alguns peixes enormes, então...

1282
01:48:27,103 --> 01:48:28,103
Mikasa?

1283
01:48:28,881 --> 01:48:29,881
Por que você está chorando?

1284
01:48:30,240 --> 01:48:31,240
Huh?

1285
01:48:33,646 --> 01:48:34,646
Não sei.

1286
01:48:36,283 --> 01:48:38,363
De repente eu senti como
Eu não deveria estar aqui.

1287
01:48:43,225 --> 01:48:44,875
Não há nada
podemos fazer mais.

1288
01:48:47,291 --> 01:48:48,291
Huh?

1289
01:48:48,659 --> 01:48:51,659
Naquele dia, lançamos tudo
de lado para fugir para este lugar.

1290
01:48:57,409 --> 01:48:59,409
Dois meses depois do
fim da guerra de Marley,

1291
01:49:00,416 --> 01:49:02,816
uma invasão de Paradis
A ilha estava no horizonte.

1292
01:49:04,711 --> 01:49:06,961
Se não tivéssemos fugido, eles
teria matado todos nós.

1293
01:49:07,448 --> 01:49:09,648
Tenho certeza que Armin esteve
desesperado para nos encontrar.

1294
01:49:13,152 --> 01:49:17,852
Eu não consegui mergulhar na História
inferno e se comprometer com um ciclo interminável de matança,

1295
01:49:18,965 --> 01:49:22,265
e eu não poderia trazer o genocídio
toda a humanidade fora da ilha.

1296
01:49:24,139 --> 01:49:25,139
Então vamos embora

1297
01:49:26,477 --> 01:49:29,127
viver meus quatro restantes
anos em paz e sossego...

1298
01:49:30,123 --> 01:49:32,623
Só nós dois, em algum lugar
sem outras pessoas.

1299
01:49:34,238 --> 01:49:36,238
Você é quem
disse tudo isso, Mikasa.

1300
01:49:37,574 --> 01:49:38,574
Foi ideia sua.

1301
01:49:42,549 --> 01:49:43,549
Sim.

1302
01:49:47,423 --> 01:49:48,423
Desculpe.

1303
01:49:49,301 --> 01:49:51,901
Eu sei que prometemos que não iríamos
fale sobre essas coisas.

1304
01:49:53,786 --> 01:49:55,186
Podemos fazer outra promessa?

1305
01:49:58,271 --> 01:50:00,271
Quando eu estiver morto, jogue
este lenço fora.

1306
01:50:03,236 --> 01:50:05,386
Você vai viver um
muito tempo depois disso.

1307
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
Esqueça tudo sobre mim.

1308
01:50:11,007 --> 01:50:12,007
Esqueça e seja livre.

1309
01:50:18,039 --> 01:50:19,039
Por favor, Mikasa.

1310
01:50:21,096 --> 01:50:22,096
Esqueça de mim.

1311
01:50:44,679 --> 01:50:45,679
Desculpe.

1312
01:50:48,725 --> 01:50:49,725
Não posso.

1313
01:50:52,051 --> 01:50:53,101
Eren está na boca!

1314
01:50:55,707 --> 01:50:57,107
Pessoal, me ajudem a chegar lá!

1315
01:50:58,494 --> 01:50:59,494
Roger, Mikasa!

1316
01:51:02,749 --> 01:51:03,749
Eren!

1317
01:52:12,511 --> 01:52:13,761
Te vejo mais tarde, Eren.

1318
01:52:36,894 --> 01:52:37,894
CAPÍTULO FINAL

1319
01:52:38,932 --> 01:52:40,982
CAPÍTULO FINAL PARA
AQUELA ÁRVORE NA COLINA

1320
01:52:51,188 --> 01:52:55,388
Eu entendo que foi pelo bem do futuro
você viu com a habilidade do Titã de Ataque,

1321
01:52:56,892 --> 01:52:59,492
mas você absolutamente tinha
me bater tanto assim?

1322
01:53:00,747 --> 01:53:02,947
O joelho estava no
estômago é realmente necessário?

1323
01:53:04,793 --> 01:53:07,243
Eu estava fazendo tudo o que eu
poderia afastar vocês dois.

1324
01:53:07,899 --> 01:53:09,499
Parecia meio
louco para mim também.

1325
01:53:12,444 --> 01:53:13,944
Deixei-me levar.

1326
01:53:16,370 --> 01:53:17,370
Eu realmente sinto muito.

1327
01:53:17,968 --> 01:53:20,068
Não se desculpe comigo.
Peça desculpas a Mikasa.

1328
01:53:21,414 --> 01:53:23,464
Ela é quem você machucou
com suas bobagens.

1329
01:53:26,069 --> 01:53:27,069
Sim, você está certo.

1330
01:53:29,266 --> 01:53:30,616
Foi tudo para nos afastar,

1331
01:53:32,742 --> 01:53:36,692
e nos transformar nos heróis que mataram
você e salvou a humanidade da aniquilação?

1332
01:53:38,745 --> 01:53:42,195
Isso mesmo. Cada ser humano sobrevivente
teria uma dívida de gratidão com você.

1333
01:53:44,768 --> 01:53:48,818
Demônios da ilha que foram contra a ilha
e permaneceu fiel ao caminho da humanidade.

1334
01:53:51,341 --> 01:53:54,391
Isso faria de você o máximo
indivíduos respeitados no mundo.

1335
01:53:55,207 --> 01:53:59,107
Então você está nos dizendo para proteger Paradis
da represália do resto do mundo,

1336
01:53:59,192 --> 01:54:01,542
como a família Tybur
depois da Grande Guerra dos Titãs?

1337
01:54:05,625 --> 01:54:07,675
Não há nenhuma maneira que possamos
tornem-se heróis, Eren.

1338
01:54:09,421 --> 01:54:10,715
Desculpe desapontá-lo,

1339
01:54:10,739 --> 01:54:14,039
mas nem eu nem os outros pretendemos
para interpretar o herói como você quiser.

1340
01:54:18,431 --> 01:54:19,431
Onde você está indo?

1341
01:54:20,349 --> 01:54:21,699
Os lugares que queríamos ir.

1342
01:54:22,986 --> 01:54:24,536
Enquanto caminhamos, vou te contar...

1343
01:54:25,473 --> 01:54:26,753
sobre o Fundador Ymir.

1344
01:54:40,606 --> 01:54:42,246
Então esta é aquela “água ardente”?

1345
01:54:44,202 --> 01:54:45,852
Realmente está fluindo
como um rio.

1346
01:54:53,122 --> 01:54:54,222
Onde eu parei?

1347
01:54:54,890 --> 01:54:55,890
Huh?

1348
01:54:56,129 --> 01:54:58,332
Você disse que o poder de
os Titãs ainda existem

1349
01:54:58,356 --> 01:55:02,006
porque o Fundador Ymir continuou
obedecer ao Rei Fritz por 2.000 anos.

1350
01:55:03,710 --> 01:55:04,710
Certo.

1351
01:55:04,869 --> 01:55:08,369
Ele incendiou a casa dela, matou-a
pais, e arrancou sua língua,

1352
01:55:09,454 --> 01:55:11,554
e mesmo assim depois
alcançando o poder divino,

1353
01:55:12,290 --> 01:55:13,890
ela permaneceu subserviente a ele.

1354
01:55:14,188 --> 01:55:15,888
O que no mundo
a fez fazer isso?

1355
01:55:18,534 --> 01:55:21,334
Há algo que eu senti quando
Eu a toquei nos Caminhos.

1356
01:55:22,469 --> 01:55:23,569
Eu não pude acreditar.

1357
01:55:24,876 --> 01:55:25,876
O Fundador Ymir...

1358
01:55:27,444 --> 01:55:28,444
adorei o rei Fritz.

1359
01:55:30,300 --> 01:55:31,300
O que?

1360
01:55:31,379 --> 01:55:34,529
Foi isso que manteve Ymir
vinculado, mesmo depois de 2.000 anos.

1361
01:55:40,159 --> 01:55:43,409
Eu não consigo entender o mais profundo
profundezas do coração do Fundador Ymir.

1362
01:55:45,543 --> 01:55:47,593
Mas estava claro que
ela estava sofrendo

1363
01:55:49,829 --> 01:55:51,179
durante todos os 2.000 anos.

1364
01:55:52,236 --> 01:55:55,886
Ela continuou procurando por alguém para
solte-a e, finalmente, eles apareceram.

1365
01:55:59,198 --> 01:56:00,348
Essa pessoa era Mikasa.

1366
01:56:04,832 --> 01:56:06,482
O que?! Você fez
basta dizer "Mikasa"?!

1367
01:56:06,630 --> 01:56:08,680
Eu fiz. Então você não estava
afinal de contas.

1368
01:56:09,656 --> 01:56:10,656
Eu <i>estava</i> ouvindo!

1369
01:56:12,403 --> 01:56:13,403
Por que Mikasa?

1370
01:56:15,270 --> 01:56:16,270
Bem...

1371
01:56:16,748 --> 01:56:18,348
Somente o Fundador
Ymir sabe disso.

1372
01:56:20,384 --> 01:56:22,084
eu ainda não sei
o que Mikasa fez.

1373
01:56:25,479 --> 01:56:28,779
O que eu sabia com certeza é que
o resultado que Mikasa trouxe...

1374
01:56:31,092 --> 01:56:33,332
foi o que eu continuei me movendo
avançar para alcançar.

1375
01:56:35,907 --> 01:56:39,307
Eu matei a humanidade, causei
Eldians para se matarem em Paradis,

1376
01:56:40,462 --> 01:56:42,462
e arrastei minha querida
amigos em combate,

1377
01:56:44,677 --> 01:56:46,827
sem nunca saber
se eles sobreviveriam.

1378
01:56:51,460 --> 01:56:54,060
Esse é o futuro que você viu
na cerimônia de medalha...

1379
01:56:55,126 --> 01:56:56,126
Armin,

1380
01:56:57,333 --> 01:56:59,093
minha cabeça se tornou uma bagunça total.

1381
01:57:00,734 --> 01:57:05,034
Um dos efeitos do Titã Fundador
poder é que não existe “passado” ou “futuro”.

1382
01:57:05,035 --> 01:57:06,485
Tudo existe simultaneamente.

1383
01:57:07,482 --> 01:57:08,782
E então... eu não tive escolha.

1384
01:57:11,417 --> 01:57:14,067
Naquele dia, naquele momento,
Bertholdt teve que permanecer vivo.

1385
01:57:17,880 --> 01:57:18,880
Huh?

1386
01:57:19,049 --> 01:57:20,049
Então eu... enviei

1387
01:57:22,175 --> 01:57:23,475
em direção à minha mãe e não a ele.

1388
01:57:28,518 --> 01:57:29,518
Vamos, Eren.

1389
01:57:33,383 --> 01:57:34,383
OK.

1390
01:57:37,968 --> 01:57:38,968
Então, como foi?

1391
01:57:41,184 --> 01:57:42,184
O que você quer dizer?

1392
01:57:42,233 --> 01:57:43,233
Com Mikasa!

1393
01:57:44,331 --> 01:57:48,681
Você acha que ela será capaz de esquecer
sobre você e viver feliz com outra pessoa?

1394
01:57:48,975 --> 01:57:49,975
Do jeito que você queria.

1395
01:57:51,103 --> 01:57:52,103
Hum. Não sei.

1396
01:57:59,873 --> 01:58:00,123
Ai...

1397
01:58:00,773 --> 01:58:02,373
Que tipo de resposta é essa?

1398
01:58:02,430 --> 01:58:03,880
Eu ainda não te perdoei!

1399
01:58:04,198 --> 01:58:07,448
Como você se sente sobre o fato
que você ignorou os sentimentos de Mikasa?

1400
01:58:08,084 --> 01:58:10,734
Mikasa arriscou sua vida e
só tive olhos para você!

1401
01:58:11,630 --> 01:58:15,130
Você achou que poderia simplesmente dizer
"esqueça de mim" e seria isso?!

1402
01:58:16,694 --> 01:58:21,094
No mínimo, Mikasa <i>deveria</i> esquecer
um destruidor de corações como você e encontre a felicidade.

1403
01:58:22,378 --> 01:58:26,578
Bem, ela pode encontrar um cara legal mais cedo
do que você imagina e se deu bem com ele.

1404
01:58:29,091 --> 01:58:30,091
Não...

1405
01:58:30,949 --> 01:58:31,949
Isso me mataria!

1406
01:58:32,507 --> 01:58:36,857
Não quero que ela encontre alguém. eu quero
seja ela a única pelo resto da minha vida!

1407
01:58:37,531 --> 01:58:40,881
E depois que eu morrer, quero que ela sofra
depois de mim por pelo menos dez anos!

1408
01:58:44,503 --> 01:58:45,503
Ah... entendo...

1409
01:58:47,280 --> 01:58:49,730
Eu não achei que você diria
qualquer coisa tão patética...

1410
01:58:50,996 --> 01:58:52,596
Não conte nada disso a Mikasa.

1411
01:58:55,501 --> 01:58:57,551
Eu quero que ela encontre
felicidade. Eu realmente quero.

1412
01:58:59,207 --> 01:59:00,307
Mas eu... Ugh, droga!

1413
01:59:03,942 --> 01:59:04,942
Eu não quero morrer.

1414
01:59:06,519 --> 01:59:08,569
Eu não quero ir embora
Mikasa, ou qualquer um de vocês!

1415
01:59:11,673 --> 01:59:14,023
Eren! Vamos continuar tentando!
Vamos encontrar outro caminho!

1416
01:59:15,389 --> 01:59:16,389
Não podemos!

1417
01:59:16,637 --> 01:59:18,787
Tenho certeza de que nenhum <i>deles</i>
queria morrer também.

1418
01:59:20,124 --> 01:59:21,124
E ainda assim...

1419
01:59:22,061 --> 01:59:23,061
eu...

1420
01:59:33,778 --> 01:59:34,778
Oitenta por cento.

1421
01:59:36,226 --> 01:59:37,226
O que?

1422
01:59:37,494 --> 01:59:39,294
Eu pisoteio oitenta
por cento da humanidade.

1423
01:59:44,486 --> 01:59:45,486
Como você pôde?!

1424
01:59:47,773 --> 01:59:48,773
Eren! Por que?

1425
01:59:50,550 --> 01:59:53,650
Eu tento uma erradicação completa
da humanidade fora dos muros,

1426
01:59:55,624 --> 01:59:56,774
e todos vocês me param.

1427
01:59:57,522 --> 01:59:59,222
E, em última análise,
oitenta por cento morrem.

1428
02:00:00,419 --> 02:00:04,319
O mundo fora dos muros cai para o
mesmo nível de civilização de Paradis.

1429
02:00:05,253 --> 02:00:07,973
O que significa que não haverá
uma guerra unilateral de represálias,

1430
02:00:10,537 --> 02:00:12,037
mas esse conflito não termina.

1431
02:00:13,953 --> 02:00:15,253
O que diabos você quer dizer?

1432
02:00:16,471 --> 02:00:19,171
Você está tentando dizer o que
que fizemos é tudo inútil?

1433
02:00:19,517 --> 02:00:21,817
O massacre não
ocorreu ainda! Apenas pare com isso!

1434
02:00:23,323 --> 02:00:24,323
Não posso.

1435
02:00:25,301 --> 02:00:27,981
Vinte por cento da humanidade
é tudo que você consegue salvar.

1436
02:00:29,156 --> 02:00:30,606
Já foi determinado.

1437
02:00:31,514 --> 02:00:32,514
"Foi determinado"?

1438
02:00:33,711 --> 02:00:35,961
Não foi você quem determinou isso?
<i>você</i> não os matou?

1439
02:00:37,567 --> 02:00:39,867
Então, tantas vezes eu testei
isso, tudo em vão.

1440
02:00:43,001 --> 02:00:46,401
As coisas sempre aconteciam <i>exatamente</i> como
Eu vi em minhas memórias do futuro.

1441
02:00:48,565 --> 02:00:50,015
Armin, é exatamente como você disse.

1442
02:00:51,931 --> 02:00:52,931
Eu estou...

1443
02:00:53,379 --> 02:00:54,419
um escravo da liberdade.

1444
02:00:57,265 --> 02:00:58,665
Isso é... absolutamente louco!

1445
02:01:02,379 --> 02:01:04,129
Você está dizendo...
não pode ser desfeito?

1446
02:01:06,245 --> 02:01:07,245
Isso não pode ser!

1447
02:01:08,512 --> 02:01:09,962
Isso não é uma solução!

1448
02:01:10,870 --> 02:01:13,220
O que, você não pode ter guerra
se não houver pessoas?

1449
02:01:13,956 --> 02:01:16,406
É como uma piada de mau gosto! Quem
levaria isso a sério?

1450
02:01:17,243 --> 02:01:20,343
Eren, é verdade que não há
fim à vista para este conflito,

1451
02:01:21,957 --> 02:01:25,157
e tenho certeza que fomos
através disso aconteceu repetidamente.

1452
02:01:28,230 --> 02:01:30,680
Mas precisamos pensar que
apesar de tudo, um dia,

1453
02:01:31,387 --> 02:01:33,887
podemos eventualmente chegar
entendam um ao outro...

1454
02:01:35,892 --> 02:01:39,592
E agora ninguém terá fé,
nem mesmo em algo tão pequeno assim!

1455
02:01:43,793 --> 02:01:45,693
A única lição
eles ficarão com...

1456
02:01:46,021 --> 02:01:47,821
é que eles devem
matar ou ser morto.

1457
02:01:48,448 --> 02:01:49,448
Isso é tudo.

1458
02:01:51,455 --> 02:01:53,505
E você está dizendo que você
fez tudo isso por nós?

1459
02:01:57,138 --> 02:01:58,138
Eren.

1460
02:01:58,646 --> 02:01:59,646
Esse é o seu nome.

1461
02:02:01,054 --> 02:02:02,054
Não. Eu não fiz.

1462
02:02:04,320 --> 02:02:05,320
Eren, você está livre.

1463
02:02:12,781 --> 02:02:14,231
Eu queria nivelar tudo.

1464
02:02:19,074 --> 02:02:20,424
Eu queria ver essa visão.

1465
02:02:22,420 --> 02:02:23,420
Por que?

1466
02:02:24,647 --> 02:02:26,747
Eu não sei por quê. eu
só queria fazer isso...

1467
02:02:29,322 --> 02:02:30,322
tão mal.

1468
02:02:35,116 --> 02:02:37,816
Eu pensei que estava fazendo tudo
para proteger todos vocês.

1469
02:02:38,911 --> 02:02:40,811
Mas Sasha e Hange
morreu por minha causa,

1470
02:02:43,456 --> 02:02:46,556
e acabei colocando você
confrontos letais com Floch.

1471
02:02:47,961 --> 02:02:48,961
Por que...

1472
02:02:49,809 --> 02:02:51,259
Por que aconteceu assim?

1473
02:02:52,386 --> 02:02:53,386
Eu finalmente sei.

1474
02:02:55,273 --> 02:02:56,573
É porque sou um idiota.

1475
02:02:58,040 --> 02:03:00,880
Um idiota comum que
colocou as mãos no poder.

1476
02:03:03,025 --> 02:03:05,825
É por isso que esta resolução
foi o único resultado possível.

1477
02:03:07,989 --> 02:03:09,589
Isso é tudo aí
é para isso, certo?

1478
02:03:22,453 --> 02:03:23,453
Entendo.

1479
02:03:25,000 --> 02:03:27,000
Querendo apagar pessoas
do mundo...

1480
02:03:29,075 --> 02:03:30,275
Eu também me senti assim.

1481
02:03:31,663 --> 02:03:32,863
Mentiroso. Você nunca iria...

1482
02:03:34,390 --> 02:03:35,490
Ninguém iria adivinhar,

1483
02:03:36,667 --> 02:03:39,620
considerando que sou um herói que salvou
vinte por cento da humanidade.

1484
02:03:39,644 --> 02:03:42,894
Ainda assim, fui eu quem te mostrou
o livro sobre o mundo exterior.

1485
02:03:44,608 --> 02:03:47,808
Aquele que colocou a idéia de um
mundo livre e desocupado em sua cabeça

1486
02:03:49,573 --> 02:03:50,573
era eu.

1487
02:03:51,510 --> 02:03:52,510
O que é isso?

1488
02:03:53,298 --> 02:03:54,598
Então você finalmente percebeu isso.

1489
02:03:55,566 --> 02:03:57,216
Estava aos nossos pés
o tempo todo,

1490
02:03:58,423 --> 02:04:00,873
mas você estava sempre procurando
para longe.

1491
02:04:02,368 --> 02:04:03,368
Obrigado, Eren.

1492
02:04:05,435 --> 02:04:08,835
Por me mostrar o que estava além do
paredes. Por me mostrar essa visão.

1493
02:04:10,629 --> 02:04:11,629
<i>Nós</i> fizemos isso.

1494
02:04:13,526 --> 02:04:15,976
Então depois disso estaremos
juntos para sempre, não é?

1495
02:04:18,920 --> 02:04:19,920
Depois disso? Onde?

1496
02:04:22,106 --> 02:04:23,506
No inferno, supondo que exista.

1497
02:04:24,943 --> 02:04:28,043
Sofreremos pelo pecado de
matando oitenta por cento da humanidade.

1498
02:04:29,658 --> 02:04:30,658
Junto.

1499
02:04:40,935 --> 02:04:41,935
Armin, está na hora.

1500
02:04:43,622 --> 02:04:45,622
Estou apagando sua memória
do nosso tempo aqui,

1501
02:04:46,209 --> 02:04:48,709
mas uma vez que tudo está
acabou, você se lembrará novamente.

1502
02:04:49,246 --> 02:04:50,246
Eu sei.

1503
02:04:50,285 --> 02:04:52,535
Nosso próximo encontro será
ser uma luta até a morte.

1504
02:04:53,012 --> 02:04:54,512
E o próximo depois disso...

1505
02:04:56,308 --> 02:04:57,308
Sim.

1506
02:04:58,516 --> 02:04:59,716
Estarei esperando por você.

1507
02:05:00,673 --> 02:05:01,673
No inferno.

1508
02:05:02,691 --> 02:05:04,341
Certo. Nós estaremos
juntos, para sempre.

1509
02:05:12,120 --> 02:05:13,480
Suas feridas estão curadas agora?

1510
02:05:14,188 --> 02:05:15,188
Huh? Annie?

1511
02:05:18,783 --> 02:05:20,863
Sim, já que
teve algum tempo...

1512
02:05:45,853 --> 02:05:46,853
Eu me lembro agora. eu...

1513
02:05:49,578 --> 02:05:50,578
Armin.

1514
02:06:09,047 --> 02:06:10,897
Você tem suas memórias
de volta também, certo?

1515
02:06:12,473 --> 02:06:14,073
Das vezes Eren
veio nos ver.

1516
02:06:16,079 --> 02:06:17,079
Sim.

1517
02:06:17,807 --> 02:06:20,957
Ele me disse que o resultado que você
trazer através de suas escolhas

1518
02:06:23,411 --> 02:06:25,911
é apagar o poder de
os Titãs do mundo.

1519
02:06:29,893 --> 02:06:32,293
Eu me lembro agora, seu maldito
idiota consciencioso.

1520
02:06:34,818 --> 02:06:36,218
Eren, não acredito em você...

1521
02:06:39,073 --> 02:06:42,473
Ouça isto: Eren disse que minha mãe
voltaria a ser humano.

1522
02:06:45,376 --> 02:06:47,136
Ele... nos disse para
viver uma vida longa.

1523
02:06:51,220 --> 02:06:52,220
Mas e você?

1524
02:06:52,828 --> 02:06:54,878
Preocupe-se com você mesmo,
seu maníaco suicida.

1525
02:06:58,641 --> 02:06:59,641
É assim mesmo?

1526
02:07:00,929 --> 02:07:02,629
Eu gostaria de ter conseguido
para conversar com ele.

1527
02:07:08,610 --> 02:07:09,610
Bem-vindo ao lar.

1528
02:07:11,257 --> 02:07:12,257
Estou em casa, pai.

1529
02:07:14,584 --> 02:07:15,584
Gabi!

1530
02:07:20,257 --> 02:07:21,337
Olha quem apareceu.

1531
02:07:24,053 --> 02:07:25,053
Você estava assistindo?

1532
02:07:27,519 --> 02:07:29,199
Parece que essa foi a resolução

1533
02:07:30,666 --> 02:07:32,166
pelos quais vocês deram seus corações.

1534
02:08:03,958 --> 02:08:04,958
Sasha?

1535
02:08:08,463 --> 02:08:09,463
Ah, Gaby...

1536
02:08:10,152 --> 02:08:10,602
Mãe! Pai!

1537
02:08:11,161 --> 02:08:12,161
Gabi!

1538
02:08:12,769 --> 02:08:13,769
Gabi!

1539
02:08:14,806 --> 02:08:15,806
Falcão!

1540
02:08:22,947 --> 02:08:23,947
Mãe...

1541
02:08:25,195 --> 02:08:27,395
Aparentemente eu não sou o
Titã Blindado mais.

1542
02:08:31,398 --> 02:08:32,398
Realmente?

1543
02:08:33,805 --> 02:08:34,805
Estou feliz.

1544
02:08:35,543 --> 02:08:35,793
O que?

1545
02:08:36,243 --> 02:08:38,323
Todo esse tempo... eu estou
sinto muito, Reiner.

1546
02:08:41,147 --> 02:08:42,827
<i>Você</i> foi tudo que eu sempre precisei.

1547
02:08:51,555 --> 02:08:52,555
Eu irei agora.

1548
02:08:53,543 --> 02:08:54,543
Huh? Onde?

1549
02:08:56,510 --> 02:08:59,790
Se eu ficar aqui, tenho certeza que Eren
não será permitido um enterro adequado.

1550
02:09:03,342 --> 02:09:04,342
Bom ponto.

1551
02:09:07,757 --> 02:09:09,757
Coloque-o para descansar
um lugar agradável e tranquilo.

1552
02:09:18,525 --> 02:09:21,175
Você sabe, o lugar onde
Eren estava sempre tirando uma soneca.

1553
02:09:23,150 --> 02:09:24,750
Sim. eu acho
esse é um bom lugar.

1554
02:09:43,187 --> 02:09:44,827
Por favor, ouça, secretário Müller.

1555
02:09:45,285 --> 02:09:46,285
Eren Jaeger está morto.

1556
02:09:47,603 --> 02:09:49,443
O Poder do
Titãs também se foi!

1557
02:09:50,989 --> 02:09:52,489
Somos apenas pessoas normais agora!

1558
02:09:54,315 --> 02:09:56,365
Você pode provar isso?
Bem aqui, agora?

1559
02:10:04,624 --> 02:10:05,864
Um exame de sangue seria...

1560
02:10:06,761 --> 02:10:08,211
Eu disse aqui, agora mesmo!

1561
02:10:08,989 --> 02:10:10,089
Por favor, prove isso para nós.

1562
02:10:12,804 --> 02:10:14,304
Seja você humano ou Titã.

1563
02:10:18,658 --> 02:10:21,608
Se ainda possuíssemos Titã
poderes, nós os usaríamos para resistir.

1564
02:10:25,051 --> 02:10:28,151
Mas mesmo com esses barris
apontada para nós, permanecemos impotentes.

1565
02:10:30,155 --> 02:10:32,315
Não há maior
prova de que somos humanos.

1566
02:10:34,540 --> 02:10:35,540
Quem é <i>você</i>?

1567
02:10:37,896 --> 02:10:40,046
Armin Arlelt, um Eldiano
da Ilha Paradis.

1568
02:10:42,641 --> 02:10:45,241
Fui eu quem matou o
Ataque o Titã, Eren Jaeger.

1569
02:10:49,114 --> 02:10:50,214
Foi você, não foi?

1570
02:10:52,001 --> 02:10:54,501
Aquele que estava espiando
na minha cabeça todo esse tempo.

1571
02:10:57,355 --> 02:10:59,855
Eu acho que seu amor era
nada além de um longo pesadelo.

1572
02:11:01,550 --> 02:11:03,350
As vidas ceifadas serão
nunca mais volte.

1573
02:11:05,036 --> 02:11:07,386
Ainda assim, eu existo porque
das vidas que você criou.

1574
02:11:20,549 --> 02:11:21,549
Descanse em paz, Ymir.

1575
02:11:54,711 --> 02:11:58,761
<i>Já se passaram três anos desde aquele dia
conhecida como a "Batalha do Céu e da Terra".</i>

1576
02:11:59,875 --> 02:12:02,375
<i>Após a perda de um
número extraordinário de vidas,</i>

1577
02:12:03,880 --> 02:12:07,440
<i>aqueles que conseguiram sobreviver certamente
ainda sofrem com feridas não cicatrizadas.</i>

1578
02:12:13,270 --> 02:12:15,970
<i>Assim como o mundo, ainda
se recuperando da perda, temido,</i>

1579
02:12:16,826 --> 02:12:19,026
<i>Eldia formou um exército
liderado pelos Jaegeristas</i>

1580
02:12:21,670 --> 02:12:23,820
<i>que ganha força
a cada dia que passa.</i>

1581
02:12:24,957 --> 02:12:28,407
<i>Por medo de represálias do
sobreviventes da humanidade através do mar,</i>

1582
02:12:29,102 --> 02:12:30,702
<i>a ilha grita
com uma só voz:</i>

1583
02:12:32,368 --> 02:12:33,418
<i>"Se vencermos, viveremos."</i>

1584
02:12:34,216 --> 02:12:35,266
<i>"Se perdermos, morremos."</i>

1585
02:12:36,754 --> 02:12:38,114
<i>"Temos que lutar para vencer."</i>

1586
02:12:39,391 --> 02:12:40,391
<i>"Lutar. Lutar."</i>

1587
02:12:44,125 --> 02:12:46,925
<i>Mesmo sem os Titãs,
o conflito não irá desaparecer.</i>

1588
02:12:48,301 --> 02:12:50,851
<i>Eren passou para mim tudo
que ele sabia do futuro.</i>

1589
02:12:52,476 --> 02:12:55,276
<i>Embora eu não consiga ver o futuro
que está além deste,</i>

1590
02:12:56,142 --> 02:12:58,342
<i>Eu pude ver
esse futuro claramente.</i>

1591
02:13:00,227 --> 02:13:03,577
<i>Tenho certeza de que esse resultado não foi
o resultado apenas das escolhas de Eren.</i>

1592
02:13:05,032 --> 02:13:07,732
<i>Este mundo é um resultado
forjado por todas as nossas escolhas.</i>

1593
02:13:10,616 --> 02:13:11,616
<i>Devemos lutar,</i>

1594
02:13:13,552 --> 02:13:15,552
<i>para que não precisemos mais lutar.</i>

1595
02:13:16,160 --> 02:13:19,410
<i>Mesmo que nos encontremos
vivendo vidas divorciadas da paz.</i>

1596
02:13:21,264 --> 02:13:23,064
<i>Esta não é a vida
ele desejou para nós.</i>

1597
02:13:24,940 --> 02:13:28,440
<i>Mas quer ele quisesse ou não,
é a vida que ele nos passou.</i>

1598
02:13:30,074 --> 02:13:32,324
<i>Como viveremos no
indulto que resta?</i>

1599
02:13:33,330 --> 02:13:34,330
<i>Neste...</i>

1600
02:13:34,749 --> 02:13:35,949
...mundo sem Titãs?

1601
02:13:42,850 --> 02:13:45,650
Eu não consigo superar o quão lindo
A caligrafia de Historia é.

1602
02:13:47,594 --> 02:13:48,594
Até cheira bem.

1603
02:13:49,243 --> 02:13:52,343
Vou repetir o que disse antes:
Não cobice mulheres casadas.

1604
02:13:53,048 --> 02:13:54,048
É assustador.

1605
02:13:54,347 --> 02:13:57,067
Não posso deixar de notar o seu
fixação com seu cabelo.

1606
02:13:58,762 --> 02:14:00,522
Quem você está tentando
para ter uma boa aparência?

1607
02:14:00,630 --> 02:14:03,430
As senhoras que estarão lendo
os livros de história na escola.

1608
02:14:04,595 --> 02:14:06,595
Você não quer dizer o
guia de campo para cavalos?

1609
02:14:07,312 --> 02:14:09,912
É uma pena que você
a vida ficou mais longa, Reiner.

1610
02:14:11,588 --> 02:14:13,238
A Ilha Paradis tem
aparecer.

1611
02:14:15,313 --> 02:14:17,363
Armin, você realmente
acha que isso vai funcionar?

1612
02:14:19,509 --> 02:14:21,659
Destruímos as paredes,
traiu a ilha,

1613
02:14:22,855 --> 02:14:24,855
e matou Eren, a quem
os Eldians reverenciam.

1614
02:14:26,501 --> 02:14:29,851
Podemos realmente ser as Forças Aliadas?
embaixadores para as conversações de paz?

1615
02:14:31,206 --> 02:14:34,256
Eu não ficaria surpreso se eles
afundou nosso navio agora mesmo.

1616
02:14:35,890 --> 02:14:37,640
Sim, estou surpreso
ainda estamos à tona.

1617
02:14:39,726 --> 02:14:43,026
<i>Este</i> é o papel do "international
heróis" que aquele idiota nos forçou.

1618
02:14:44,761 --> 02:14:46,721
"Eu quero que você tenha
vidas longas", minha bunda.

1619
02:14:46,868 --> 02:14:50,268
Annie, não me diga que você está nessa
navio esperando voltar para casa vivo.

1620
02:14:51,693 --> 02:14:55,293
Claro que não. Mas não é como qualquer outro
de nós cometemos suicídio, certo?

1621
02:15:01,372 --> 02:15:03,732
Caminhando para o inferno novamente
como esta é a resposta.

1622
02:15:06,087 --> 02:15:10,087
A Divisão Escoteira é composta por um grupo
de sonhadores que não sabem quando desistir.

1623
02:15:11,790 --> 02:15:13,190
Mas sou da Polícia Militar.

1624
02:15:13,399 --> 02:15:15,499
Mas por enquanto,
não seremos mortos.

1625
02:15:16,715 --> 02:15:19,115
Afinal, todos em
Paradis vai querer saber.

1626
02:15:20,960 --> 02:15:22,200
Para conhecer nossa história.

1627
02:15:41,697 --> 02:15:45,417
Para saber por que um monte de gente que
tentaram repetidas vezes matar uns aos outros

1628
02:15:47,860 --> 02:15:49,460
iria aparecer e
clame pela paz.

1629
02:16:09,206 --> 02:16:10,656
A história do que vimos.

1630
02:16:23,570 --> 02:16:24,870
Vamos contar tudo a eles.

1631
02:16:47,793 --> 02:16:49,843
Eren, os outros são
vindo visitar em breve.

1632
02:16:55,205 --> 02:16:56,605
Isso não te deixa feliz?

1633
02:17:38,007 --> 02:17:39,207
Quero ver você de novo.

1634
02:18:05,267 --> 02:18:07,567
Eren, obrigado por embrulhar
este lenço em volta de mim.

1635
02:22:00,973 --> 02:22:01,973
Acabou...

1636
02:22:02,801 --> 02:22:03,801
Sim.

1637
02:22:04,489 --> 02:22:05,489
O que você achou?

1638
02:22:07,945 --> 02:22:08,945
Eu gostei.

1639
02:22:10,123 --> 02:22:13,243
Foi uma longa história, mas, tudo
o prenúncio valeu a pena...

1640
02:22:15,377 --> 02:22:18,177
e temos que dizer um bom
adeus a todos os personagens.

1641
02:22:19,742 --> 02:22:21,992
Sim, você não lê o
sites teóricos, Mikasa.

1642
02:22:23,923 --> 02:22:28,273
Acho que meu camarada sombrio disse alguma coisa, mas,
Eu não pude ouvir porque ele não falou.

1643
02:22:28,293 --> 02:22:30,243
Ainda havia
mistérios deixados pendurados!

1644
02:22:30,460 --> 02:22:32,220
Quero dizer... é
o que eu esperava...

1645
02:22:33,627 --> 02:22:37,727
mas imaginei que haveria algo que
trairia minhas expectativas no bom sentido!

1646
02:22:39,700 --> 02:22:40,700
Bem...

1647
02:22:41,228 --> 02:22:45,228
Acho que é razoável dizer que eles
deixou algumas coisas abertas à interpretação!

1648
02:22:45,720 --> 02:22:48,320
Ou que eles queriam que isso acontecesse
tenha um final bonito e simples!

1649
02:22:48,340 --> 02:22:51,490
Às vezes é mais fácil gostar
alguém se tiver falhas, certo?

1650
02:22:52,785 --> 02:22:53,435
Às vezes...!

1651
02:22:53,604 --> 02:22:56,884
Essas palavras não são suficientes para apagar
minhas dúvidas e insatisfações!

1652
02:22:58,369 --> 02:23:01,119
Porque eu estive esperando
hoje... há dez anos!

1653
02:23:06,520 --> 02:23:09,770
- ...Vamos ouvir o que Eren tem a dizer!
- Não foi tão ruim assim, foi?

1654
02:23:14,321 --> 02:23:15,321
EU...

1655
02:23:20,724 --> 02:23:23,024
Estou feliz por ter visto
o filme com vocês.

1656
02:23:24,510 --> 02:23:27,360
Se houver uma sequência ou algo assim,
vamos ver juntos.

1657
02:23:38,135 --> 02:23:39,685
É difícil de acreditar, não é?

1658
02:23:40,832 --> 02:23:43,132
Que Titãs realmente existiram
há cem anos.

1659
02:23:43,838 --> 02:23:46,988
Eu não sei quanto foi
com base na história real, no entanto.

1660
02:23:47,624 --> 02:23:50,174
Espero que essas três infâncias
amigos realmente existiam.

1661
02:23:53,038 --> 02:23:54,038
Sim, eu também.